1
00:01:42,559 --> 00:01:43,910
Yann Tintin, jesi li to ti?

2
00:01:43,911 --> 00:01:44,911
Da.

3
00:01:45,209 --> 00:01:46,910
Ah, o draga, izvini brate,

4
00:01:46,990 --> 00:01:49,470
bio je kamion sa
koze, pao je na cestu.

5
00:01:49,610 --> 00:01:51,350
On je tako cik-cak, miskina...

6
00:01:54,529 --> 00:02:02,330
Hajde, ulazite u kola, bekpekeri.
Hajde!

7
00:02:02,850 --> 00:02:04,950
Prvi put u Marakešu, a?

8
00:02:04,951 --> 00:02:05,951
Ah, kako znaš?

9
00:02:06,770 --> 00:02:07,770
Oni su direktni.

10
00:02:08,610 --> 00:02:11,110
Samo napred, napred, izvoli!
Ali šta to radiš?

11
00:02:12,390 --> 00:02:13,390
Pažnja!

12
00:02:14,350 --> 00:02:16,370
Ne brini, ja
Idem da stignem.

13
00:02:21,350 --> 00:02:22,470
Ne veruješ mi?

14
00:02:22,850 --> 00:02:24,786
Da, ali nije bitno da li
Kasnite, gospodine.

15
00:02:24,810 --> 00:02:25,250
Nije ozbiljno.

16
00:02:25,370 --> 00:02:27,210
To je čast
umri oporezovan ko je u igri.

17
00:02:27,550 --> 00:02:28,926
Ne, ne, ne, moj je
život je u pitanju, gospodine.

18
00:02:28,950 --> 00:02:29,210
Molim te!

19
00:02:29,410 --> 00:02:29,690
Mrtav!

20
00:02:30,290 --> 00:02:31,790
Reci, ti, Elmiova koliba.

21
00:02:32,650 --> 00:02:34,670
Ova metoda je luda. Skoči tamo!

22
00:02:36,010 --> 00:02:37,910
Hajde, devojko moja!

23
00:02:41,830 --> 00:02:43,390
Stvarno kasniš!

24
00:04:19,200 --> 00:04:20,416
Prvi odmor u deset godina.

25
00:04:20,440 --> 00:04:22,880
Ah, kopilad!
A završili ste i sa svojim mobilnim telefonom!

26
00:04:22,881 --> 00:04:25,460
Sa mojim mobilnim telefonom je dobro.
Jeste li vidjeli? Otrežnjenje, kažem vam!

27
00:04:25,461 --> 00:04:26,980
I cijele sedmice je bilo isto!

28
00:04:26,981 --> 00:04:31,280
Englezi su me izludili! H24
pijani, momci! 24 sata pijan, momci!

29
00:04:31,455 --> 00:04:33,160
Popišali su se u vodu, oni
pišali na sebe!

30
00:04:33,161 --> 00:04:35,200
Video sam Engleze kako se pišaju
gore, posle, to je otrežnjujuće!

31
00:04:35,201 --> 00:04:37,120
Odvratna hrana! Ne devojka!

32
00:04:37,121 --> 00:04:38,640
Momci, ne devojke!
Poludio sam!

33
00:04:38,641 --> 00:04:39,876
Čekaj, kako to misliš, nije djevojka?

34
00:04:39,900 --> 00:04:41,240
Mislio si da ideš
sukobiti se sa glavom?

35
00:04:41,241 --> 00:04:42,200
Ali šta zapravo želite?

36
00:04:42,201 --> 00:04:43,896
Ali brate, rekao sam ti
ne-idi-ne u mreži.

37
00:04:43,920 --> 00:04:44,700
Nikad me ne slušaš.

38
00:04:44,900 --> 00:04:46,936
Ali brate, kako si
zapravo želio da znam?

39
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
Pa... Ah pa, jesu
promijenio sliku na internetu.

40
00:04:49,150 --> 00:04:51,480
Pisalo je "Posejdone,
biser Kosta Brave”.

41
00:04:51,481 --> 00:04:53,580
Pa brate, 199 lopti.

42
00:04:53,660 --> 00:04:54,900
All inclusive, bio sam siguran.

43
00:04:54,920 --> 00:04:56,340
sta? 199 lopti?

44
00:04:56,341 --> 00:04:57,556
Imao si ušteđenih 200 eura.

45
00:04:57,580 --> 00:04:58,636
Da, imao sam ušteđenih 200 eura.

46
00:04:58,660 --> 00:04:59,440
Pa, sada je ostao samo jedan euro.

47
00:04:59,490 --> 00:05:05,620
Postao si Englez, htio si to učiniti
svadba, oruzje u hotelu, inkluzivni let...

48
00:05:05,621 --> 00:05:07,357
Ali brate, jesi li ozbiljan ili?
sta? Ovo je moje prvo putovanje u

49
00:05:07,369 --> 00:05:09,260
u inostranstvo, idem u Čad,
u zemlji u građanskom ratu!

50
00:05:09,261 --> 00:05:10,180
Šta mi to radiš
Reci mi, jesi li lud?

51
00:05:10,181 --> 00:05:12,381
To nije građanski rat,
to je etnički sukob.

52
00:05:12,780 --> 00:05:15,336
Slušaj, brate, može ti pomoći
umiri, i ja sam se mučila ovog ljeta.

53
00:05:15,360 --> 00:05:15,560
br.

54
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
Oh ne.

55
00:05:17,300 --> 00:05:17,980
On je glup.

56
00:05:18,280 --> 00:05:20,000
Hej, vidi, vidi, pogledaj odakle sam bio.

57
00:05:21,020 --> 00:05:22,300
Pogasse! Gdje je to?

58
00:05:22,400 --> 00:05:24,680
Ovo su ostrva Ar-Habibas.
It's just opposite Oran.

59
00:05:24,930 --> 00:05:26,056
Nije ludo, izgleda kao Toulon.

60
00:05:26,080 --> 00:05:27,680
Čekaj, izvini, izgleda kao Karibi.

61
00:05:27,750 --> 00:05:30,346
Čak je i bolji od Kariba,
prijatelji. Šta je tamo bulevar?

62
00:05:30,370 --> 00:05:31,760
Šteta što je u Alžiru, zar ne?

63
00:05:31,761 --> 00:05:33,761
But wait, you're a
jealous, you, anyway.

64
00:05:34,000 --> 00:05:36,260
I went to Portugal.
Hoćeš li da ti pokažem fotografije?

65
00:05:36,261 --> 00:05:37,340
No, it's okay, it's...

66
00:05:39,340 --> 00:05:40,340
Pfff, Portugal...

67
00:05:42,410 --> 00:05:43,410
Vidimo se kasnije.

68
00:05:43,450 --> 00:05:44,450
Hajde, idemo na StarCraft.

69
00:05:45,125 --> 00:05:46,846
Bro, you need to do it
na ideju da u ovom životu,

70
00:05:46,870 --> 00:05:48,990
nikada se nećete obratiti
odmor i odustajem od stalnog ugovora.

71
00:05:49,440 --> 00:05:50,440
Nije važno, zar ne?

72
00:05:52,140 --> 00:05:54,830
Imam ideju za
da možete putovati.

73
00:05:55,390 --> 00:05:56,910
Koji je tvoj plan, majko Boudic?

74
00:05:57,230 --> 00:05:59,250
Poljska mreža.

75
00:05:59,370 --> 00:05:59,670
Ah dobro?

76
00:06:00,080 --> 00:06:02,650
Na večeri prijatelja
Varšava, prošlog mjeseca,

77
00:06:03,090 --> 00:06:05,010
Upoznao sam Jolandu.

78
00:06:05,475 --> 00:06:08,750
Pa, zamisli da jeste
Majka Karola Kowalskog,

79
00:06:09,070 --> 00:06:11,030
broj dva u vodiču za bekpekere.

80
00:06:11,410 --> 00:06:12,410
O čemu, izvini?

81
00:06:12,690 --> 00:06:15,030
U svakom slučaju, Jan, zar ne poznaješ ruksaka?

82
00:06:15,490 --> 00:06:16,490
br.

83
00:06:16,790 --> 00:06:17,270
Oh...

84
00:06:17,520 --> 00:06:20,790
Ali on plaća ljude
ići oko svijeta.

85
00:06:22,030 --> 00:06:23,726
On plaća ljude
ići oko svijeta?

86
00:06:23,750 --> 00:06:24,750
Tac.

87
00:06:30,850 --> 00:06:31,850
Hvala, gospođo.

88
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Kasni deset minuta.

89
00:06:38,070 --> 00:06:40,060
To je dobro, samo imam
to uraditi danas.

90
00:06:40,300 --> 00:06:43,140
Izvinite, gospodine. izgubio sam se,
u stvari. Imam problem sa GPS-om.

91
00:06:44,360 --> 00:06:45,480
Nisam mogao naći put.

92
00:06:48,550 --> 00:06:50,420
Tintin. Ian Tintin. Oduševljena.

93
00:06:51,020 --> 00:06:53,416
Reci to redom, veliki momče,
jer ti nisi Džejms Bond.

94
00:06:53,440 --> 00:06:55,116
Imate samo ime jednog
pita od jabuka, ti.

95
00:06:55,140 --> 00:06:56,140
Istina je.

96
00:06:56,920 --> 00:06:58,020
Carol. Carol Kowalski.

97
00:07:01,650 --> 00:07:03,800
Da li te zasmejava to što se zovem Carole?

98
00:07:03,801 --> 00:07:04,801
Nikako, ne.

99
00:07:04,940 --> 00:07:07,460
Jer je poljski, jeste
mješovito, muško je, žensko.

100
00:07:08,610 --> 00:07:10,360
Ovo je ujedno i prvo ime Ivana Pavla II.

101
00:07:11,540 --> 00:07:12,820
Papa?

102
00:07:12,970 --> 00:07:14,770
Pa da, papa.
Jovan Pavle II, da, papa.

103
00:07:15,220 --> 00:07:17,140
Mogli bismo reći Carole
II, dakle, za papu.

104
00:07:18,720 --> 00:07:21,000
Slušaj, veliki momče, idem
ne gubite vrijeme,

105
00:07:21,110 --> 00:07:23,416
jer samo tebe primam
da zadovoljim svoju majku,

106
00:07:23,440 --> 00:07:26,721
što je tražio izvjesni
Madame... Madame Bognac, gospodine.

107
00:07:26,960 --> 00:07:29,360
Bognac je moj komšija.
Gledam njegovu mačku svakog ljeta.

108
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Uzbudljivo, uzbudljivo.

109
00:07:32,670 --> 00:07:33,860
Ti nisi Poljak, zar ne?

110
00:07:33,910 --> 00:07:36,000
Ne, nikad u životu.
Pa, nikad u životu.

111
00:07:36,440 --> 00:07:38,316
Volim Poljsku.
Pa, nije problem.

112
00:07:38,340 --> 00:07:41,366
Vidite, to ionako ništa ne mijenja.
Trenutno ne zapošljavamo nikoga.

113
00:07:41,390 --> 00:07:43,280
Dakle.
Dakle, slušajte, obavijestit ćemo vas.

114
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Dobar dan.

115
00:07:44,760 --> 00:07:45,760
Dobar dan.

116
00:07:49,070 --> 00:07:50,070
Gospodine, izvinite.

117
00:07:52,710 --> 00:07:54,606
U stvari, zaista želim
raditi za kašnjenje.

118
00:07:54,630 --> 00:07:55,710
Da, ali nisi jedini.

119
00:07:56,170 --> 00:07:57,671
Zamišljam. Ja želim
zaista radi za to

120
00:07:57,672 --> 00:07:59,446
kasno jer ja
čitaš od malih nogu.

121
00:07:59,470 --> 00:08:00,990
I umoran sam od problema ovde.

122
00:08:01,550 --> 00:08:02,750
Ja sam privremeni radnik, gospodine.

123
00:08:03,410 --> 00:08:04,726
Odjednom sam nezaposlen,
odjednom ne radim,

124
00:08:04,750 --> 00:08:07,336
odjednom sam nezaposlen, jedan
odjednom ne radim, ne mogu više.

125
00:08:07,360 --> 00:08:09,240
Molim te
dati samo jednu šansu.

126
00:08:12,290 --> 00:08:14,810
Postoji neko ko
javio se prvog dana.

127
00:08:21,560 --> 00:08:24,440
Daj mi dobar razlog da zaposlim
glupan kao ti, Routard.

128
00:08:24,870 --> 00:08:26,790
Gospodine, gospodine, ja
Ja nisam plavi kurac.

129
00:08:26,850 --> 00:08:29,010
Prošlog mjeseca I
stopira do Cap Monda

130
00:08:29,360 --> 00:08:30,950
i popeo sam se na Napurnu bez kiseonika.

131
00:08:31,090 --> 00:08:33,370
I na vrhu sam posadio
barjak koji je oslobodio Tibet.

132
00:08:33,579 --> 00:08:35,939
Ako svi počnemo, za dvoje
godine, Kinezi su otišli.

133
00:08:50,719 --> 00:08:52,879
Idi donesi mi kawa ili
mi to uzimamo za tartuf.

134
00:08:55,339 --> 00:08:57,190
Voliš li hortikulturu, Yann?

135
00:08:57,289 --> 00:08:59,449
Očigledno, gospodine.
Ja sam dijete iz Bellevillea.

136
00:08:59,670 --> 00:09:02,430
Ja, moji prijatelji, moji prijatelji, oni
svi dolaze iz celog sveta, u stvari.

137
00:09:02,510 --> 00:09:04,426
I ja sam mala mešavina
svi ti uticaji, reći ćemo.

138
00:09:04,450 --> 00:09:05,610
Ja sam tip smutija.

139
00:09:08,399 --> 00:09:10,889
U stvari, šta je?
sa lepim, gospodine?

140
00:09:10,890 --> 00:09:13,330
Reci im. Vi koji nas čitate
svaki dan, to morate znati.

141
00:09:14,970 --> 00:09:16,990
Lijep je pridjev
najčešće korišteni u vodiču.

142
00:09:17,490 --> 00:09:20,250
Lijepo, to je naš zaštitni znak.
Lepo, to je bekpeker.

143
00:09:20,750 --> 00:09:22,110
Lepo, to je bekpeker, naravno.

144
00:09:22,584 --> 00:09:24,744
Letnji odmor, do
na primjer, nikad ne predviđam.

145
00:09:24,889 --> 00:09:26,415
ustanem jednog jutra,
Pripremam svoju torbu

146
00:09:26,439 --> 00:09:27,886
nazad, i bam, uzimam
put direktno.

147
00:09:27,910 --> 00:09:29,870
I to je kako
Putovao sam po svijetu.

148
00:09:29,910 --> 00:09:30,910
Kao bekpeker, to jest.

149
00:09:31,529 --> 00:09:33,769
Nisam se usudio to reći, ali
Upravo to, gospodine.

150
00:09:34,770 --> 00:09:39,390
I šta je poslednje putovanje
Ko vas je najviše impresionirao?

151
00:09:40,374 --> 00:09:41,670
Alžir. Izvanredno.

152
00:09:42,189 --> 00:09:43,586
To je zapravo zahvaljujući mom prijatelju Abdelu.

153
00:09:43,610 --> 00:09:48,050
otkrio sam rajsko mjesto,
Uz obalu Orana. Ostrva Abibi.

154
00:09:48,490 --> 00:09:50,190
Abibas. Ostrva Abibas.

155
00:09:50,350 --> 00:09:53,110
Na alžirskom kažemo Abibi.
U Francuskoj kažemo Abibas.

156
00:09:53,210 --> 00:09:54,750
Da, istina je.

157
00:09:55,699 --> 00:09:57,390
Možda imam misiju za tebe.

158
00:09:57,839 --> 00:09:59,950
To nije istina. kuda idem?

159
00:10:00,730 --> 00:10:01,730
Iznenadjenje.

160
00:10:03,289 --> 00:10:04,289
Ozbiljno?

161
00:10:04,349 --> 00:10:06,330
Imate tri sedmice da se sredite.

162
00:10:06,730 --> 00:10:07,950
Ne drugi dan.

163
00:10:55,760 --> 00:10:56,880
Yann?

164
00:10:56,881 --> 00:10:57,881
U mojoj kancelariji.

165
00:10:58,429 --> 00:11:00,840
Ovde nije spavaonica, zar ne?

166
00:11:03,380 --> 00:11:04,380
U redu je.

167
00:11:07,980 --> 00:11:09,720
Marrakesh? Ali to nije istina, ozbiljno?

168
00:11:10,160 --> 00:11:10,640
Marakeš, da.

169
00:11:10,720 --> 00:11:10,900
br.

170
00:11:11,140 --> 00:11:13,796
Urednik koji je morao da ode
bio nedostupan, zauzmite njegovo mjesto.

171
00:11:13,820 --> 00:11:15,860
Ali super je, hvala
mnogo, Karel, zaista.

172
00:11:16,180 --> 00:11:18,860
Kataraf Marrakech?

173
00:11:18,861 --> 00:11:19,600
Hm, kao što kažeš.

174
00:11:19,780 --> 00:11:21,180
Ne, znaš li barem Marakeš?

175
00:11:21,181 --> 00:11:22,956
Očigledno, Marakeš, I
znam to kao svoj džep.

176
00:11:22,980 --> 00:11:24,200
Znaš šta oni
recimo, moji marokanski prijatelji?

177
00:11:24,201 --> 00:11:25,776
Da znam Maroko
bolje od Marokanaca. Dakle.

178
00:11:25,800 --> 00:11:28,080
Pa, to ćemo brzo provjeriti.
Ovo je tvoja misija.

179
00:11:28,780 --> 00:11:30,160
Imate 40 adresa za 5 dana.

180
00:11:31,300 --> 00:11:32,280
8 posjeta dnevno, to?

181
00:11:32,281 --> 00:11:34,361
Ah pa da, to je posao,
To nije odmor.

182
00:11:34,490 --> 00:11:36,606
I budi oprezan, želim
izvještaji svako veče.

183
00:11:36,630 --> 00:11:38,150
Nema izgovora da ih ne pošaljete.

184
00:11:38,800 --> 00:11:39,160
U redu.

185
00:11:39,540 --> 00:11:41,180
Ja zovem, ti se javljaš.

186
00:11:41,840 --> 00:11:42,200
Ja odgovaram.

187
00:11:42,740 --> 00:11:44,280
Izvještaj. Sretni smo.

188
00:11:44,860 --> 00:11:45,896
Postoje dvije vrste adresa.

189
00:11:45,920 --> 00:11:49,760
Postoje nove adrese na
test, ili žalbe naših čitalaca.

190
00:11:50,780 --> 00:11:51,620
Kakva je ovo žalba?

191
00:11:51,621 --> 00:11:52,981
Ah dobro, koja je to žalba?

192
00:11:53,329 --> 00:11:55,140
Nije lijepa dobrodošlica, nije lijepa soba,

193
00:11:55,141 --> 00:11:58,660
Sve što nije u skladu
prema preporukama rutine.

194
00:11:59,040 --> 00:12:00,880
Budite oprezni, žalbe,
ovo je naš prioritet.

195
00:12:01,000 --> 00:12:02,480
Jer naš kredibilitet je u pitanju.

196
00:12:02,664 --> 00:12:03,800
Želite li primjer žalbe?

197
00:12:03,801 --> 00:12:05,040
Pa, evo ga, evo.

198
00:12:05,480 --> 00:12:06,800
Žalba na Palais Baïa.

199
00:12:07,060 --> 00:12:08,594
ovo je veoma važno,
to je adresa

200
00:12:08,618 --> 00:12:10,756
simbol Marakeša,
što svakako znate.

201
00:12:10,780 --> 00:12:10,960
Znam.

202
00:12:11,410 --> 00:12:12,570
da li znate Da, istina je.

203
00:12:12,789 --> 00:12:16,760
Pa, ima puno mejlova za
Recite nam nešto o neprijateljskom vodiču.

204
00:12:21,959 --> 00:12:23,159
Ah! Odlično, stigli ste.

205
00:12:23,980 --> 00:12:24,580
Pardon ?

206
00:12:24,581 --> 00:12:26,106
Vi ste tim za renoviranje, zar ne?

207
00:12:26,130 --> 00:12:29,236
Nisam se sjećao da smo potvrdili
pistacija zelena boja za pod.

208
00:12:29,260 --> 00:12:30,740
Radoznao. Da, vjerujem ti.

209
00:12:31,000 --> 00:12:32,716
Ne, ali neće nam tako govoriti.

210
00:12:32,740 --> 00:12:34,996
Izvini, ali kad ti kažemo
ti jednostavno ne razumiješ.

211
00:12:35,020 --> 00:12:38,100
Pa, poslije, istina je da nije
Još uvijek nije očigledan, ovaj znak.

212
00:12:38,399 --> 00:12:39,399
Pa, dušo, idemo.

213
00:12:39,990 --> 00:12:41,716
Upozoravam te, ja
Požaliću se vodiču bekpekera.

214
00:12:41,740 --> 00:12:44,060
Samo napred, sa zadovoljstvom.
Poljubiću jednog od svojih.

215
00:12:44,194 --> 00:12:45,674
Inače, moje ime je Sophia Berrada.

216
00:12:46,000 --> 00:12:47,120
I evo, vodič sam ja.

217
00:12:47,440 --> 00:12:48,440
Ne ruksak, u redu.

218
00:12:48,900 --> 00:12:50,706
Mi smo vjerni
čitaoci, računamo

219
00:12:50,718 --> 00:12:52,615
na vama da preoblikujete
ova drska mlada devojka.

220
00:12:52,639 --> 00:12:53,900
Nije stidljiva, zar ne?

221
00:12:53,901 --> 00:12:55,966
A osim toga, to je za
šta smo rezervisali za vas

222
00:12:55,978 --> 00:12:57,740
privatni obilazak
sa njom, inkognito.

223
00:12:57,949 --> 00:13:01,280
Jer budi oprezan, pravilo
Zlato u tome je anonimnost.

224
00:13:01,939 --> 00:13:04,219
Nikad to ne smiješ reći
radiš za bekpekera.

225
00:13:04,300 --> 00:13:05,300
Ne, ne, nikad.

226
00:13:05,589 --> 00:13:06,857
Ali kako da radim
posjetiti hotel ako

227
00:13:06,869 --> 00:13:08,120
Ne mogu da prođem kroz to
ionako noću?

228
00:13:08,121 --> 00:13:10,961
Ne, ali ti kažeš da dolaziš
organizovati venčanje svog najboljeg prijatelja,

229
00:13:11,119 --> 00:13:14,096
da moraš da nađeš desetak pesama,
vidjet ćeš, dočekat ćemo te.

230
00:13:14,120 --> 00:13:14,700
To je pametno.

231
00:13:14,899 --> 00:13:17,620
Pa da, eto šta
rekao je moj mentor, Pas.

232
00:13:18,609 --> 00:13:21,480
Kao reper Snoop Dogg?
Eh ? Kao reper Snoop Dogg?

233
00:13:21,481 --> 00:13:23,006
Ne, ne, nikako
kao Patrick Poulard.

234
00:13:23,030 --> 00:13:25,820
Zbog toga je sebi dao nadimak Pas
da je imao veoma jake vilice.

235
00:13:26,010 --> 00:13:28,915
Vrlo, vrlo moćan, čeljusti, on
mogao bi tako zdrobiti jednu od njegovih srži.

236
00:13:28,939 --> 00:13:29,939
Kao šibica.

237
00:13:30,480 --> 00:13:33,660
Impresivno.
Prava legenda bekpekera, Pas.

238
00:13:34,389 --> 00:13:36,029
O ne, ali budi oprezan, 8 putovanja oko svijeta.

239
00:13:36,700 --> 00:13:38,060
Govorio je deset jezika.

240
00:13:38,220 --> 00:13:39,540
Očigledno pseći jezik.

241
00:13:40,569 --> 00:13:42,969
Pa, nestao je prerano
uzrok strašne nesreće.

242
00:13:44,199 --> 00:13:45,180
Na putovanju?

243
00:13:45,181 --> 00:13:49,140
Ne, u Malakoffu, u
njegova kuhinja, petlja.

244
00:13:50,319 --> 00:13:53,460
Ugrizao je sebe strujom
sajlom umjesto hvatanjem kliješta.

245
00:13:54,929 --> 00:13:59,921
Otišao je tako. Nije baš za ruksak
kao pušten, ali... to je njegova sudbina.

246
00:14:00,239 --> 00:14:02,240
Nije li to lijepo?

247
00:14:02,241 --> 00:14:03,241
Ne, nije lepo.

248
00:14:06,680 --> 00:14:07,180
Patrick...

249
00:14:07,379 --> 00:14:10,480
Lijep par cipela
pješačiti da progutate kilometre.

250
00:14:10,980 --> 00:14:11,980
Možeš zatvoriti torbu.

251
00:14:13,329 --> 00:14:14,329
A onda...

252
00:14:14,980 --> 00:14:15,980
Evo, tu je.

253
00:14:16,420 --> 00:14:17,840
Taj mali Švajcarac.

254
00:14:18,039 --> 00:14:19,896
Uvek u tvom dzepu,
moglo bi ti spasiti život.

255
00:14:19,920 --> 00:14:20,240
Swiss.

256
00:14:20,680 --> 00:14:23,180
Eh ? I pripada mu u kutiju, zar ne?

257
00:14:23,181 --> 00:14:23,440
Da.

258
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
Da.

259
00:14:25,080 --> 00:14:26,380
Je li to dovoljno?

260
00:14:26,381 --> 00:14:27,381
To je dosta.

261
00:14:29,979 --> 00:14:30,979
Da. Dobro.

262
00:14:32,050 --> 00:14:34,000
Ah, Filipe! Već kod kuće!

263
00:14:34,001 --> 00:14:35,360
Ah, je li Martinique bio fin?

264
00:14:35,361 --> 00:14:36,361
Vrlo lijepo.

265
00:14:36,800 --> 00:14:39,900
Pored Tartana sam našao
lijepa mala uvala,

266
00:14:40,139 --> 00:14:41,580
gde sam plivao sa delfinima.

267
00:14:42,480 --> 00:14:43,580
Super nice!

268
00:14:43,581 --> 00:14:46,520
Philippe Legrienne je
dobar osnivač vodiča za odlaganje.

269
00:14:47,100 --> 00:14:49,040
Yann Tatin. Drago mi je.

270
00:14:49,410 --> 00:14:52,600
Ja sam oduševljen. Yann je na suđenju, on odlazi
za svoju prvu misiju u Marakešu.

271
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
Tačno.

272
00:14:53,859 --> 00:14:55,840
Nice Morocco!

273
00:14:55,841 --> 00:14:57,940
Ali hej! Stvarno kasniš, zar ne?

274
00:14:57,941 --> 00:14:59,580
Tatin!

275
00:15:03,110 --> 00:15:04,810
Eh, refleks, eh!

276
00:15:04,811 --> 00:15:07,370
Ti nisi pacov, ne paniči, idi!

277
00:15:07,371 --> 00:15:08,890
Ne, ne, ne kasniš, ti.

278
00:15:08,970 --> 00:15:11,926
Znam za kašnjenja, vozio sam
mnogo, nosio sam mnogo.

279
00:15:11,950 --> 00:15:12,990
Ti si nula, nula.

280
00:15:16,430 --> 00:15:17,430
Hakim!

281
00:15:19,800 --> 00:15:22,510
Bićeš sjajan u Blade and Breakfastu.
Uživat ćeš.

282
00:15:24,630 --> 00:15:25,690
To je Blade and Breakfast.

283
00:15:25,950 --> 00:15:27,930
Oh ne, ne, ne, jeste
Blade and Breakfast.

284
00:15:28,990 --> 00:15:30,315
Zašto hotel nije dobar?

285
00:15:30,339 --> 00:15:32,779
Oh da, on je sjajan.
U Marakešu ga svi prepoznaju.

286
00:15:33,190 --> 00:15:34,670
Ali među nama, mi to zovemo Yappa.

287
00:15:35,530 --> 00:15:36,650
Yappa, zašto Yappa?

288
00:15:36,790 --> 00:15:40,050
Nema klime, nema TV-a, ima
nema frižidera, nema bazena, ima

289
00:15:40,062 --> 00:15:43,510
nema tople vode, nema WiFi, ima
nema prostora, nema pogleda, nema...

290
00:15:45,774 --> 00:15:47,210
I to je to, biće ti dobro tamo.

291
00:16:45,370 --> 00:16:46,630
Jesi li dobro, Yann?

292
00:16:47,470 --> 00:16:49,430
Lep Marakeš, imaš
počeo sa čime, a?

293
00:16:49,479 --> 00:16:51,129
Slušaj, lepo, ja
prošetaj malo prije

294
00:16:51,141 --> 00:16:52,766
počinjem, počinjem
u atmosferi, šta.

295
00:16:52,790 --> 00:16:53,350
Greška!

296
00:16:53,351 --> 00:16:54,170
Za šta?

297
00:16:54,171 --> 00:16:56,194
To bi ti bio prvi put
u Marakešu, ostaviću te

298
00:16:56,206 --> 00:16:58,206
uzimaj ocjene, ja,
konačno, kao što znate sve.

299
00:16:58,230 --> 00:16:59,670
Napadamo direktno, zar ne?

300
00:16:59,671 --> 00:17:01,210
Uh, da, naravno, dobro
naravno, naravno, naravno...

301
00:17:01,211 --> 00:17:03,330
Ali, Taron, morali smo
ne zovete jedno drugo večeras?

302
00:17:03,331 --> 00:17:04,621
Da, da, da, ali jesam
predomislio sam se, to je to, ja

303
00:17:04,633 --> 00:17:06,106
zovem te kad god hocu,
koliko puta želim.

304
00:17:06,130 --> 00:17:08,790
Prdi jednom ili deset puta,
Je li to tebi problem, tatine?

305
00:17:09,679 --> 00:17:12,199
Ne, ne, ne, sa zadovoljstvom.
U redu je, u redu je, dobro je, volim to.

306
00:17:12,369 --> 00:17:15,089
Dakle, sledeća adresa je
Yamina, koja te podsjeća na Coquillet.

307
00:17:20,750 --> 00:17:21,870
U redu je, Carole, tu sam.

308
00:17:24,329 --> 00:17:25,270
Je li to ručni rad?

309
00:17:25,271 --> 00:17:26,351
Ne, to je težak posao.

310
00:17:26,479 --> 00:17:29,206
Slušaj, od pre nekog vremena sam
govoreći vam da je 510 vesala.

311
00:17:29,230 --> 00:17:30,626
On je u procesu
svađanje sa mušterijama.

312
00:17:30,650 --> 00:17:31,530
Stvarno ne možemo da pregovaramo?

313
00:17:31,531 --> 00:17:32,755
Ne, ne, ne, ne možemo pregovarati.

314
00:17:32,779 --> 00:17:34,105
Mi smo u Maroku, ne možemo pregovarati.

315
00:17:34,129 --> 00:17:35,549
Nisi sretan, izlazi!

316
00:17:35,550 --> 00:17:37,606
Nema potrebe da kažem, reći ću ti
potvrđuje, on zaista nije baš fin.

317
00:17:37,630 --> 00:17:39,150
Da, da, da, da, da, ideš, ideš.

318
00:17:39,151 --> 00:17:42,165
Odličan je za početak
žalba, kao da napadate u težem dijelu.

319
00:17:42,189 --> 00:17:44,446
Dakle, samo napred, idi, idi,
oštro mi to zadržavaš.

320
00:17:44,470 --> 00:17:47,350
I onda me nazoveš jer
Moram da idem u Makao da završim.

321
00:17:56,790 --> 00:17:57,730
kako si

322
00:17:57,731 --> 00:17:58,731
Potpuno luda.

323
00:18:00,730 --> 00:18:01,730
Dobro jutro.

324
00:18:01,990 --> 00:18:03,955
Izvinite, šta je on
desilo sa tamošnjim turistima?

325
00:18:03,979 --> 00:18:05,819
Slušaj Buriko, nemam
vrijeme je da razgovaramo s tobom.

326
00:18:06,090 --> 00:18:08,090
Ah dobro ako imaš vremena,
čak moraš i to da uradiš.

327
00:18:08,524 --> 00:18:09,935
Ako se ponašaš kao
da sa ljudima idu

328
00:18:09,947 --> 00:18:11,426
nikad više ne dolazi kući
ti, prijatelju. Ima smisla.

329
00:18:11,450 --> 00:18:13,374
Tako da već nisam
tvoj prijatelj. Pa ti biraj.

330
00:18:13,386 --> 00:18:15,745
Ili se vratiš peške,
ili odlazite šepajući.

331
00:18:15,769 --> 00:18:18,206
Eto, upozoravam te, ako me dodirneš,
večeras spavaš kod svoje majke.

332
00:18:18,230 --> 00:18:19,530
Naša majka je mrtva!

333
00:18:21,519 --> 00:18:22,629
Je li on tvoj brat?

334
00:18:22,630 --> 00:18:24,950
Pričali ste o našoj majci!
Razbiću te!

335
00:18:24,951 --> 00:18:26,890
Upomoć! Upomoć!

336
00:18:26,891 --> 00:18:28,850
Ubiću te! Dođi ovamo!

337
00:18:35,670 --> 00:18:43,670
Idemo, idemo!

338
00:18:49,640 --> 00:18:51,040
Skije su polomljene!

339
00:18:52,349 --> 00:18:56,100
Kada je muzika
dobro, dobro, dobro, dobro

340
00:18:56,749 --> 00:19:01,060
Kada muzika daje, daje, daje, daje

341
00:19:01,779 --> 00:19:06,040
Kada muzika zvuči,
prstenje, prstenje, prstenje, prstenje

342
00:19:08,764 --> 00:19:09,580
Kad ne varaju.

343
00:19:09,680 --> 00:19:14,320
To je to. jesam
Ko ste vi i inspektor Slimane?

344
00:19:14,321 --> 00:19:15,321
Tintin.

345
00:19:15,440 --> 00:19:17,500
Loš odgovor na Tartetatin.
Otvori oči.

346
00:19:18,419 --> 00:19:20,840
To je to. Ti si niko ovde.

347
00:19:21,579 --> 00:19:24,256
Želim da znam tvoj posao.
Ako nemate svoju profesiju, požurite.

348
00:19:24,280 --> 00:19:25,280
Nemam vremena.

349
00:19:25,920 --> 00:19:29,280
Inspektore... Vaše drvo!
Želim da te udarim.

350
00:19:29,460 --> 00:19:31,200
Ovdje je samo jedan inspektor, to sam ja.

351
00:19:31,760 --> 00:19:33,700
Inspektore Suleyman. Je li to jasno?

352
00:19:33,701 --> 00:19:34,300
To je jasno.

353
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Dakle.

354
00:19:36,689 --> 00:19:39,009
Izvinite inspektore.
Ja sam urednik u Guide du Routard.

355
00:19:45,629 --> 00:19:46,690
The Backpacker's Guide.

356
00:19:50,029 --> 00:19:52,269
Znaš čemu služi
nas turizam u Maroku?

357
00:19:54,469 --> 00:19:55,469
Ne, ne znaš.

358
00:19:56,459 --> 00:19:58,710
Evo ga, slika Marka.

359
00:19:59,469 --> 00:20:04,730
Veoma socio-ekonomsko pitanje
važno da ide dalje od sluha.

360
00:20:06,014 --> 00:20:07,230
7% BDP-a.

361
00:20:07,990 --> 00:20:12,790
I da, uticaj Kraljevstva
Alawite širom svijeta.

362
00:20:14,369 --> 00:20:19,510
I ko zna, možda sutra,
Insha'Allah, Marrakech u svemiru.

363
00:20:22,209 --> 00:20:24,730
Da, idemo da jedemo
kifta tagines na mjesecu.

364
00:20:25,350 --> 00:20:26,730
Ovce na Plutonu.

365
00:20:27,190 --> 00:20:29,750
I zaboravio sam neke zelene i one koje su se onesvijestile.

366
00:20:33,399 --> 00:20:35,030
Pozvaću tvog šefa u Pariz.

367
00:20:35,959 --> 00:20:38,079
Reći ću mu da mi
veoma dobro zbrinuti za tebe.

368
00:20:38,594 --> 00:20:40,046
Radije ću
stvar sama.

369
00:20:40,058 --> 00:20:42,154
Malo je star, nadam se
da ima napad.

370
00:20:42,319 --> 00:20:44,550
Pojedi ovo, to je
vitamini, to je odlično, samo tako.

371
00:20:45,669 --> 00:20:46,970
Hvala inspektore na vašem...

372
00:20:47,770 --> 00:20:48,770
Hajde.

373
00:20:49,490 --> 00:20:50,490
Dobro raspoloženje.

374
00:20:50,649 --> 00:20:54,110
I ova dva gada tamo, ovi
dvije ptice zla predznaka,

375
00:20:54,170 --> 00:20:56,010
želite da nosite puno
kontrole tamo?

376
00:20:59,459 --> 00:21:01,579
Ti si kao ja, Yann.
Ne voliš vagu. Ali.

377
00:21:02,120 --> 00:21:02,600
Drago mi je, Ali.

378
00:21:03,100 --> 00:21:04,780
Bešir, ali me svi zovu Baba.

379
00:21:06,664 --> 00:21:07,660
Ali Baba?

380
00:21:07,661 --> 00:21:09,220
Pa da, zašto?

381
00:21:09,221 --> 00:21:12,640
Ali odjednom, ti
ima 40 braće i sestara?

382
00:21:14,469 --> 00:21:17,380
U redu, momci, svjesni ste
da ako prijavim o tebi,

383
00:21:18,829 --> 00:21:20,120
Hoćeš li me odvesti tamo?

384
00:21:20,369 --> 00:21:21,500
Yann, imaš moju riječ.

385
00:21:21,989 --> 00:21:24,669
Dobro ćemo voditi računa o kupcima.
Odaćemo počast našoj majci.

386
00:21:26,640 --> 00:21:27,640
Prošle su tri godine.

387
00:21:31,649 --> 00:21:33,570
Morao si me podsjetiti,
Yann, dobro je počelo.

388
00:21:33,989 --> 00:21:36,770
Niste zaboravili svoju privatnu posjetu
za deset minuta u palati Baia?

389
00:21:36,771 --> 00:21:37,110
Sranje.

390
00:21:37,319 --> 00:21:38,610
Da ili ne?

391
00:21:38,970 --> 00:21:41,010
Ne, u redu je Karol,
Ja sam tamo, ja sam ispred.

392
00:21:41,430 --> 00:21:43,430
Idem tamo. Čuješ moje korake.

393
00:21:46,749 --> 00:21:49,530
Palata Baia je izgrađena
1866. od strane Simouse,

394
00:21:50,089 --> 00:21:52,010
veliki vezir sultana Moulaïa Hasana I.

395
00:21:52,011 --> 00:21:54,386
Znate šta, gospođo?
Izuzetno je, veličanstveno.

396
00:21:54,410 --> 00:21:56,246
Nikad to nisam video u životu.
To je tako jednostavno.

397
00:21:56,270 --> 00:21:58,406
Turisti tu i tamo, sretni su,
ne? Dobili su ono što su platili.

398
00:21:58,430 --> 00:21:59,710
Da, sretni su, da.

399
00:22:00,430 --> 00:22:01,910
Onda generalno rade isto što i vi.

400
00:22:02,079 --> 00:22:05,439
Snimite puno malih fotografija za njih
društvenim mrežama a da me stvarno ne slušaju.

401
00:22:05,469 --> 00:22:06,749
Pa, slušam vas, gospođo.

402
00:22:06,930 --> 00:22:07,310
Oh da ?

403
00:22:07,311 --> 00:22:07,590
Pa da.

404
00:22:07,969 --> 00:22:10,190
U redu.
Kako se zovu, veliki vezir?

405
00:22:10,239 --> 00:22:11,919
Samo da vidite, ovako, ako pratite.

406
00:22:12,230 --> 00:22:13,550
To je lako, to je Iznogoud.

407
00:22:17,010 --> 00:22:18,010
Šalim se tamo.

408
00:22:18,690 --> 00:22:19,690
Gospođo Berrada.

409
00:22:20,599 --> 00:22:22,119
Kako se zove, veliki vezir?

410
00:22:22,490 --> 00:22:23,930
Gotovo je, kraj je posjete.

411
00:22:24,150 --> 00:22:25,155
Hvala u svakom slučaju, prijatan dan.

412
00:22:25,179 --> 00:22:27,886
Hvala, prijatan dan gospođice...
Čekaj! Gospođice Barada, izvinite.

413
00:22:27,910 --> 00:22:28,910
Izvinite.

414
00:22:30,230 --> 00:22:30,790
Da ?

415
00:22:30,889 --> 00:22:32,215
Izvinite, izvinite, ja
nisam htela da te dodirnem.

416
00:22:32,239 --> 00:22:33,879
Nije bitno. Samo napred, slušam.

417
00:22:34,259 --> 00:22:36,699
Krajnje je vrijeme da ja
otkriva moj pravi identitet.

418
00:22:37,009 --> 00:22:38,130
Zašto si ti ko?

419
00:22:38,729 --> 00:22:40,210
Batman koji je prestao da trenira?

420
00:22:42,370 --> 00:22:43,370
Ne. Bolje.

421
00:22:45,449 --> 00:22:47,690
Kraj neizvjesnosti.
Ne bi trebalo da ti kažem, ok?

422
00:22:47,691 --> 00:22:48,691
Ostaje između nas.

423
00:22:48,870 --> 00:22:50,230
Kako informacije kruže,

424
00:22:50,970 --> 00:22:51,970
Ovdje sam inkognito.

425
00:22:53,069 --> 00:22:54,469
Radim za ROTA vodič.

426
00:22:55,810 --> 00:22:56,810
i ?

427
00:22:56,859 --> 00:22:57,650
Dobro je, zar ne?

428
00:22:57,651 --> 00:23:00,169
Je li to sve?

429
00:23:00,170 --> 00:23:02,190
Ne, ne, ne. Ovde sam na misiji.

430
00:23:03,789 --> 00:23:06,309
Trebalo bi da napravim izvještaj
o tebi mom šefu u Parizu.

431
00:23:06,759 --> 00:23:09,690
Primili smo žalbe od
naši čitaoci o vama.

432
00:23:09,909 --> 00:23:11,170
Ah dobro? U redu.

433
00:23:11,939 --> 00:23:13,790
Ono što vam predlažem, ja, madam Darada,

434
00:23:16,379 --> 00:23:17,539
je da idemo zajedno na večeru.

435
00:23:17,659 --> 00:23:20,170
Večeras ću probati restoran
gastronomski, Paleraman,

436
00:23:21,350 --> 00:23:22,350
da znate.

437
00:23:23,249 --> 00:23:24,649
Voleo bih da idem sa tobom.

438
00:23:25,070 --> 00:23:26,070
Jeste li gladni?

439
00:23:29,130 --> 00:23:29,610
Kako si?

440
00:23:30,069 --> 00:23:31,490
Kako se zoveš?

441
00:23:31,491 --> 00:23:31,730
Yann.

442
00:23:32,030 --> 00:23:32,870
Yann kako?

443
00:23:32,871 --> 00:23:33,290
Yann Tatin.

444
00:23:33,750 --> 00:23:34,190
Ok Yann.

445
00:23:34,570 --> 00:23:36,970
Pa možda i ja
možeš li prijaviti svom šefu?

446
00:23:36,971 --> 00:23:37,130
Da.

447
00:23:37,590 --> 00:23:38,905
Mogao bih mu poslati mali email,

448
00:23:38,929 --> 00:23:40,370
ko bi mogao da počne
sa “Zdravo, gospodine”.

449
00:23:40,371 --> 00:23:40,970
Zdravo gospodine.

450
00:23:41,150 --> 00:23:43,026
Vaš inspektor Yann
Tatin mi nudi večeru,

451
00:23:43,050 --> 00:23:45,090
u zamenu za dobro
domaćin u imeli Routard.

452
00:23:45,289 --> 00:23:47,192
Hteo sam da znam da li
ova metoda je bila

453
00:23:47,204 --> 00:23:49,310
potvrđeno od strane menadžmenta,
Srdačan pozdrav.

454
00:23:49,989 --> 00:23:51,406
Ne, ne, to nije ono što imam
rekao je, pogrešno smo se razumeli, gospođo.

455
00:23:51,430 --> 00:23:53,590
O da, da, odlično smo se razumjeli.
Hajde, opusti se.

456
00:24:00,990 --> 00:24:03,190
Da, da, bilo je veoma, veoma
dobro prošao sa vodičem.

457
00:24:03,249 --> 00:24:04,370
Jeste li sigurni u sebe?

458
00:24:04,371 --> 00:24:05,371
Naravno.

459
00:24:05,749 --> 00:24:10,010
Nema šta da se kaže.
Super profesionalno, super prijateljski.

460
00:24:10,650 --> 00:24:13,176
Ne razumijem zašto postoji
toliko gluposti o tome, u stvari.

461
00:24:13,200 --> 00:24:15,090
Ne moram da zovem
kod uprave!

462
00:24:15,091 --> 00:24:16,131
Ne, ne, ne, nema potrebe.

463
00:24:16,359 --> 00:24:20,810
Pa me opet nateraš
dve posete i onda...

464
00:24:22,290 --> 00:24:24,050
Mala nagrada!

465
00:24:24,099 --> 00:24:27,550
Možete napadati centre
ulica Jaber-et-Fnaf.

466
00:24:27,909 --> 00:24:30,690
To će promijeniti restorane brze hrane u Parizu.

467
00:24:32,910 --> 00:24:33,910
Po vašim željama.

468
00:24:34,570 --> 00:24:35,829
Da li si prehlađen, Karale?

469
00:24:35,830 --> 00:24:37,790
Ne, ne, vrlo smiješno.

470
00:24:39,149 --> 00:24:41,069
Aya je ta koja je upravo došla
da vičeš preda mnom.

471
00:24:41,950 --> 00:24:44,070
Upravo sam stigao u Nepal.

472
00:24:47,029 --> 00:24:49,306
Čekaj malo, čekaj
sekundu, sacekaj sekundu.

473
00:24:49,330 --> 00:24:51,529
Ne, Helmute!

474
00:24:51,530 --> 00:24:53,850
To nije tamo gde postoji
privesci, to je tako.

475
00:24:56,190 --> 00:24:57,190
Hvala Carol.

476
00:24:58,679 --> 00:25:00,069
Kolosalna greška!

477
00:25:00,070 --> 00:25:02,509
Wunderbar! Danke schön, Rudolf!

478
00:25:02,510 --> 00:25:04,070
Bitt schön!

479
00:25:04,071 --> 00:25:09,850
Upravo sam sreo par planinara
Njemački, ali jako jako jako lijepo.

480
00:25:10,370 --> 00:25:11,370
Hodaj!

481
00:25:11,690 --> 00:25:12,690
Carol, jesi li dobro?

482
00:25:13,810 --> 00:25:16,690
Samo ću staviti
noge u ustima jaka.

483
00:25:17,370 --> 00:25:20,810
Ne, Karol, nije jak, to je Bibi.

484
00:25:21,850 --> 00:25:22,350
sta?

485
00:25:22,351 --> 00:25:23,351
Bibi je.

486
00:25:24,030 --> 00:25:27,630
Oh dobro, moram da te ostavim.
Ja sam u ustima lmuta.

487
00:25:35,549 --> 00:25:40,580
Obratite pažnju. Saadijska dinastija
pridavao veliki značaj...

488
00:25:40,779 --> 00:25:41,779
Počeću ponovo.

489
00:25:41,899 --> 00:25:47,080
Saadijska dinastija je priznala
veliki značaj za obrazovanje.

490
00:25:50,009 --> 00:25:51,880
Jeste li sigurni u svoje podatke?

491
00:25:52,540 --> 00:25:53,540
U redu.

492
00:25:54,279 --> 00:25:56,080
Hvala vam što ste me upozorili, doktore Keïta.

493
00:26:00,929 --> 00:26:02,630
Oh, ali jesi li dobro?

494
00:26:04,359 --> 00:26:06,170
Znači, ništa ne radimo tamo?

495
00:26:07,269 --> 00:26:09,010
Hoćeš li nešto učiniti?

496
00:26:09,959 --> 00:26:12,549
Ne razumem, nije prošlo ni dvadeset godina
da tražite svitak Sophaxa?

497
00:26:12,550 --> 00:26:14,205
Dvadeset godina od tebe
pričaj o Robertu Charrouxu,

498
00:26:14,229 --> 00:26:16,270
da više ne spavaš noću jer
iz Skelba, a sad idemo...

499
00:26:16,271 --> 00:26:17,511
Ovo je u suštini šala, Sofija.

500
00:26:22,750 --> 00:26:25,610
Ne možeš to da uradiš.

501
00:26:27,649 --> 00:26:29,249
Ne možete mu ostaviti rukopis.

502
00:26:29,609 --> 00:26:31,475
Ne možeš ostaviti ovo
smeće koje pljačka našu istoriju.

503
00:26:31,499 --> 00:26:33,070
Nemamo dokaza protiv Shahroufa.

504
00:26:33,670 --> 00:26:35,270
Zvanično, on je trgovac umjetninama,

505
00:26:35,499 --> 00:26:37,130
nije namjerni trgovac antikvitetima.

506
00:26:37,499 --> 00:26:38,819
Ne možemo zvati policiju.

507
00:26:38,850 --> 00:26:40,790
Ali ko ti govori o pozivanju policije?

508
00:26:40,839 --> 00:26:42,586
Dali smo vam sve informacije, zar ne?
On je tamo.

509
00:26:42,610 --> 00:26:44,086
Palata Rahman je odmah pored.

510
00:26:44,110 --> 00:26:45,990
Idem tamo.
Ja ću ga uzeti, svitak.

511
00:26:46,170 --> 00:26:47,330
To je bilo zabranjeno.

512
00:26:47,709 --> 00:26:48,990
Nisam te uopšte primio.

513
00:26:48,991 --> 00:26:51,831
Devojke su veoma dobro obrazovane
tako da opet postaneš lopov.

514
00:27:05,130 --> 00:27:08,050
Vaši ražnjići su nevjerovatni,
madam. Ali zaista neverovatno.

515
00:27:08,190 --> 00:27:09,190
HVALA.

516
00:27:09,930 --> 00:27:10,930
Juicy.

517
00:27:10,970 --> 00:27:11,970
Šećer za meso, hvala.

518
00:27:12,099 --> 00:27:14,465
Od šećera do mesa.
Izuzetno je, nikad to nisam video.

519
00:27:14,489 --> 00:27:16,410
Zaista je štand 24,
Gospođo, evo, je li to to?

520
00:27:16,411 --> 00:27:17,411
Da, 24.

521
00:27:31,020 --> 00:27:32,020
To me plaši, gospođo.

522
00:27:32,579 --> 00:27:34,960
Zašto imaš sve od toga?

523
00:27:35,939 --> 00:27:38,720
Ne bih trebao
recite, gospođo, ali ja...

524
00:27:39,419 --> 00:27:41,580
Radim za vodiča za bekpekere.

525
00:27:42,269 --> 00:27:44,080
Ali zašto ne
nisi rekao odmah?

526
00:27:44,081 --> 00:27:46,980
Dugo sam čekao na ovo
Dugo sam te čekao!

527
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
Čekaj.

528
00:27:49,550 --> 00:27:50,550
Ovo je za tebe, Khoya.

529
00:27:50,959 --> 00:27:52,776
Hvala vam puno, gospođo,
Lepo je, lepo je.

530
00:27:52,800 --> 00:27:53,800
Aisha.

531
00:27:54,000 --> 00:27:54,260
Yann.

532
00:27:54,920 --> 00:27:55,580
Očarana, Aïcha.

533
00:27:55,700 --> 00:27:56,700
Očarana, Aïcha.

534
00:27:56,884 --> 00:27:58,480
Nateraću te da probaš moj specijalitet.

535
00:27:58,720 --> 00:27:58,940
U redu.

536
00:27:59,199 --> 00:28:02,440
To je luk, posle
jagnjeći krompir, posle pilića.

537
00:28:02,500 --> 00:28:03,824
hvala puno,
Aïcha, to je veoma lepo.

538
00:28:03,836 --> 00:28:05,545
Zaista mi je stalo do tebe
hvala ti od sveg srca.

539
00:28:05,569 --> 00:28:08,220
kako si Ali, stvarno, ovo
da mogu naići na tebe,

540
00:28:08,320 --> 00:28:10,196
Ne moram nikome da kažem da ja
radi za Eurotar, molim.

541
00:28:10,220 --> 00:28:11,220
Ovdje sam inkognito.

542
00:28:11,760 --> 00:28:12,360
O moj Bože.

543
00:28:12,720 --> 00:28:13,720
Hvala, jesi li dobro?

544
00:28:13,721 --> 00:28:16,397
Eurotar!
Eurotar! Eurotar!

545
00:28:16,409 --> 00:28:20,019
Eurotar! Eurotar!
Eurotar! Eurotar!

546
00:28:20,020 --> 00:28:24,240
Ok, ok, ok, dobro je!
Sve ću probati! Sve ću probati!

547
00:28:25,460 --> 00:28:27,000
Idem u toalet, vraćam se!

548
00:28:40,980 --> 00:28:48,980
U toalet! U toalet!

549
00:28:48,981 --> 00:28:51,839
Vatromet? Ali bilo je
uopste nije vatromet, Carole!

550
00:28:51,840 --> 00:28:54,625
Sad su dvije, tri petarde
koji su otišli, to je sve! Gotovo je!

551
00:28:54,649 --> 00:28:56,000
Ljuta sam od besa.

552
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
Yann, lagao si me.

553
00:28:58,489 --> 00:29:01,820
Srećan sam što jesam
u mom odmaralištu za jogu u Kerali.

554
00:29:02,419 --> 00:29:04,059
Eto, ja sam samo ljubav i dobrota.

555
00:29:05,229 --> 00:29:08,580
Dok inače ja
trebalo bi da vam smrvi lice.

556
00:29:09,609 --> 00:29:11,840
Znam, zabrljao sam. Priznajem.

557
00:29:12,420 --> 00:29:13,700
Ali skoro sam umro, Carole.

558
00:29:14,474 --> 00:29:16,074
Da, ali za sve si ti kriv.

559
00:29:16,349 --> 00:29:19,840
prekršio si pravilo,
zlatno pravilo, anonimnost.

560
00:29:20,060 --> 00:29:22,180
Nikad to ne smiješ reći
radiš za bekpekera.

561
00:29:23,259 --> 00:29:27,420
To znači sledeća glupost,
Vratio se u Pariz, kraj misije.

562
00:29:27,820 --> 00:29:30,280
Namaste!

563
00:29:39,419 --> 00:29:42,540
I ja sam taj na koga viču.

564
00:30:18,879 --> 00:30:20,768
Imaš sreće
raditi za vodiča.

565
00:30:20,780 --> 00:30:22,519
Niko ne želi
podnesete tužbu protiv vas.

566
00:30:24,289 --> 00:30:27,120
Nikad više ne želim
Je li jasno da te vidim ovdje?

567
00:30:27,269 --> 00:30:28,400
Nikad više, obećavam.

568
00:30:31,280 --> 00:30:32,500
Kreni naprijed, tvoje lice.

569
00:30:33,060 --> 00:30:34,060
Stavi ga ispred.

570
00:30:36,660 --> 00:30:40,040
Kreni naprijed, kreni naprijed, kreni naprijed.
Je li moguće, Lela?

571
00:30:42,229 --> 00:30:44,340
Jeste li sigurni da kasnite?

572
00:30:44,739 --> 00:30:46,245
Da, da, kasnim, zašto?

573
00:30:46,269 --> 00:30:47,540
Šta, sahabi, to je sumnjivo.

574
00:30:48,120 --> 00:30:49,200
Glava ti je čudna.

575
00:30:49,619 --> 00:30:52,040
Ovaj nos, ove oči, ovo
usta, šta je sve ovo?

576
00:30:52,689 --> 00:30:55,840
Sve je to kao instrument
muziku sa kojom se ne slažete.

577
00:30:56,859 --> 00:30:58,980
Jeste li ikada pogledali ovo direktno?

578
00:30:58,981 --> 00:31:01,040
Jeste li se ikada pogledali u ogledalo?

579
00:31:02,460 --> 00:31:05,260
Kradljivac identiteta, ti
mislite da ne znam za to?

580
00:31:06,669 --> 00:31:09,320
Vidim da je ovo laž.
Sve u vezi tebe nije u redu.

581
00:31:11,179 --> 00:31:13,440
Znate li šta je to?

582
00:31:13,979 --> 00:31:16,005
To je rana od
rat, da sam ratovao,

583
00:31:16,029 --> 00:31:18,069
sa muškarcima koji
borio protiv muškaraca.

584
00:31:19,289 --> 00:31:20,520
Ne trebaš nam ovde.

585
00:31:22,979 --> 00:31:25,179
Možete odabrati pecivo
koje želite u svoje ime.

586
00:31:25,500 --> 00:31:28,340
Nemamo problem sa tim.
Imamo rogove gazele.

587
00:31:28,700 --> 00:31:31,040
To je problem za tebe, ha?

588
00:31:32,460 --> 00:31:34,980
Fabrice Millefeuille, ovo
šta god hoćeš, nije me briga.

589
00:31:37,879 --> 00:31:39,700
Znate li teoriju mačaka?
Mjau, mijau.

590
00:31:40,500 --> 00:31:41,220
Pardon ?

591
00:31:41,221 --> 00:31:43,460
Ah, ne vraćaj se
Ovo će me iznervirati.

592
00:31:45,740 --> 00:31:46,880
Ti ološ i harlu.

593
00:31:48,239 --> 00:31:49,820
sta je ovo

594
00:31:50,719 --> 00:31:55,040
Znaš, odmah odlaziš
Sada te više nikad ne želim vidjeti.

595
00:31:56,709 --> 00:31:58,660
Možeš li da me odvežeš?

596
00:31:59,809 --> 00:32:02,920
Imate li ključeve?
Ispod sedišta, suvozačeva strana.

597
00:32:04,639 --> 00:32:05,820
Hajde, idi!

598
00:32:48,070 --> 00:32:49,070
...

599
00:33:15,629 --> 00:33:16,869
Yann Tintin, zdravo. Oduševljena.

600
00:33:17,470 --> 00:33:19,350
Video sam oglas za
sobe za goste.

601
00:33:19,470 --> 00:33:20,470
HVALA.

602
00:33:20,899 --> 00:33:23,550
marinac Husserine Garnier,
moj muž, Marc Assis.

603
00:33:24,109 --> 00:33:25,310
Salam Rouya, Nabes.

604
00:33:26,470 --> 00:33:27,470
Isto.

605
00:33:28,439 --> 00:33:29,559
Divno je kod vas.

606
00:33:29,650 --> 00:33:33,270
Shukran. Dvije godine rada sa
najbolji majstori u Marakešu.

607
00:33:33,570 --> 00:33:34,570
I mnogo novca.

608
00:33:35,114 --> 00:33:36,114
Da, Marc Aziz.

609
00:33:36,350 --> 00:33:39,690
Pa da, nije potrebno dvoje, zar ne?

610
00:33:39,839 --> 00:33:40,839
Marc Kavi.

611
00:33:41,290 --> 00:33:42,930
To znači dobrodošao, Yann Tatin.

612
00:33:43,430 --> 00:33:43,870
Hvala vam puno.

613
00:33:44,330 --> 00:33:45,930
Ah, choukran!

614
00:33:45,931 --> 00:33:46,931
Hvala vam puno.

615
00:33:47,549 --> 00:33:48,970
Kako si, Faride?

616
00:33:48,971 --> 00:33:49,971
Ne, Hamza.

617
00:33:52,359 --> 00:33:53,569
Da!

618
00:33:53,570 --> 00:33:55,290
I Chin, ok?

619
00:33:55,689 --> 00:33:57,250
Pa mi kažemo bismillah.

620
00:33:58,010 --> 00:33:59,010
Bismillah.

621
00:34:00,859 --> 00:34:03,246
Zapravo, ovdje sam zato
Organizujem vjenčanje prijatelja.

622
00:34:03,270 --> 00:34:05,430
I za ovu činjenicu, imaću
potrebno je iznajmiti deset soba.

623
00:34:05,950 --> 00:34:06,490
Jao!

624
00:34:06,491 --> 00:34:09,011
Ah da, onda će biti vruće
jer imamo samo devet soba.

625
00:34:10,060 --> 00:34:10,889
Ah, Chouma!

626
00:34:11,040 --> 00:34:12,400
Rekao sam ti da bude deset.

627
00:34:12,610 --> 00:34:13,610
Da.

628
00:34:13,700 --> 00:34:15,180
Nije baš ozbiljno, možemo da pooštrimo.

629
00:34:15,580 --> 00:34:16,610
Zar ti to ne smeta?

630
00:34:16,611 --> 00:34:17,530
Oh ne?

631
00:34:17,531 --> 00:34:19,550
To je kao povratak
na izvorima za nas ovdje.

632
00:34:20,550 --> 00:34:21,590
Jeste li Marokanac?

633
00:34:22,110 --> 00:34:23,710
Ne, ali je kao danas.

634
00:34:23,711 --> 00:34:25,925
I zato smo se držali
uzimati arapska imena.

635
00:34:25,949 --> 00:34:26,989
To je originalno, da.

636
00:34:27,150 --> 00:34:28,150
Ne, to je mektub.

637
00:34:28,949 --> 00:34:30,629
Konačno... sudbina,
kako kažu kod kuće.

638
00:34:30,790 --> 00:34:31,210
Kod vas.

639
00:34:31,770 --> 00:34:33,010
U osnovi, mi smo iz Oualoue.

640
00:34:34,080 --> 00:34:36,230
Mali nesporazum
sa finansijskom brigadom.

641
00:34:36,695 --> 00:34:38,306
Uzeli smo prvi
avionom, sleteli smo ovde.

642
00:34:38,330 --> 00:34:39,710
Ljubav na prvi pogled, a, Biba?

643
00:34:39,810 --> 00:34:42,710
12. Ramazan je već
prošlo tako brzo, ha, dušo?

644
00:34:44,890 --> 00:34:46,710
Ali tako, izvinite,
jel stvarno 50 eura po noci?

645
00:34:46,711 --> 00:34:46,889
Da.

646
00:34:47,449 --> 00:34:49,130
Kako to
Je li tako dobar dogovor?

647
00:34:49,131 --> 00:34:49,949
Ah!

648
00:34:50,000 --> 00:34:51,210
Da, to je da uzvratim malo.

649
00:34:51,810 --> 00:34:53,170
Ah, zeznuli smo toliko ljudi!

650
00:34:54,200 --> 00:34:55,030
Oh, Marc-Aziz!

651
00:34:55,031 --> 00:34:56,909
U ovom trenutku? Pa, otvaram sat!

652
00:34:56,910 --> 00:34:59,750
Bože, ali ti znaš
all-inclusive odmarališta tamo?

653
00:35:00,100 --> 00:35:02,790
Sa Englezima koji pišaju
u bazenu, to smo mi!

654
00:35:02,791 --> 00:35:04,410
Pa ne, to je ideja Marc-Aziza!

655
00:35:04,510 --> 00:35:06,266
Imali smo jednu
dvadeset na Kosta Bravi.

656
00:35:06,290 --> 00:35:09,270
Osim toga... Ah, jesam
Slepa ulica, Diaz!

657
00:35:10,330 --> 00:35:12,750
Ah, moj bankaru, ovaj ketan,
mislio je da je super!

658
00:35:12,751 --> 00:35:14,266
Ali istina je takva
To je pakao na Zemlji.

659
00:35:14,290 --> 00:35:14,670
Da, isto.

660
00:35:14,950 --> 00:35:15,950
Da, isto.

661
00:35:16,350 --> 00:35:17,350
Izvinite?

662
00:35:18,970 --> 00:35:20,890
Toliko si osvojio
novac od toga, stvarno?

663
00:35:22,290 --> 00:35:23,290
Zamislite broj.

664
00:35:24,590 --> 00:35:25,270
imate li ga?

665
00:35:25,271 --> 00:35:25,390
Da.

666
00:35:25,950 --> 00:35:26,950
To je više.

667
00:35:31,850 --> 00:35:32,570
Yann Tatin.

668
00:35:32,830 --> 00:35:33,830
Tatin Yann.

669
00:35:36,540 --> 00:35:41,170
Dakle, Yann Tatin, on je dobar
ili nije jelo moje zemlje?

670
00:35:41,171 --> 00:35:42,326
Ukusan je Marine Struyter.

671
00:35:42,350 --> 00:35:43,390
To je baštenski limun.

672
00:35:45,670 --> 00:35:46,670
Hajde, kul, kul.

673
00:35:47,690 --> 00:35:47,930
Hajde.

674
00:35:48,530 --> 00:35:49,530
Ja sam kul, da.

675
00:35:49,570 --> 00:35:50,950
To znači „jesti“.

676
00:35:50,951 --> 00:35:51,650
Pardon ?

677
00:35:51,651 --> 00:35:52,691
Super, nisam razumeo.

678
00:35:54,960 --> 00:35:56,800
trivet,
Ja sam ta koja ih plete.

679
00:35:57,470 --> 00:35:58,470
Ah, ti si veoma talentovan.

680
00:35:58,910 --> 00:35:59,190
HVALA.

681
00:35:59,830 --> 00:36:02,470
Ranije je njegova strast bila
kiseljak i sad je od pruća.

682
00:36:04,700 --> 00:36:06,340
Uvjeravam vas, još uvijek volim kiselicu.

683
00:36:23,310 --> 00:36:25,350
Dakle, moj prijatelj, marokanski suvenir?

684
00:36:25,351 --> 00:36:27,046
Ne, gospodine, u redu je,
Ne treba mi ništa.

685
00:36:27,070 --> 00:36:28,650
Uđi, kažem ti, učiniću te
dobra cena, gospodine.

686
00:36:28,651 --> 00:36:30,131
Gospodine, kada je ne, nije.

687
00:36:30,350 --> 00:36:31,350
OK hvala.

688
00:36:33,970 --> 00:36:34,610
Da ?

689
00:36:34,611 --> 00:36:35,611
Zdravo, Batmane, jesi li dobro?

690
00:36:37,010 --> 00:36:37,830
ko je to?

691
00:36:37,831 --> 00:36:38,831
Sophia Berrada.

692
00:36:39,350 --> 00:36:40,910
Znate, vodič nije dobar?

693
00:36:41,970 --> 00:36:42,970
Smetam li ti?

694
00:36:43,585 --> 00:36:44,670
Malo, radim.

695
00:36:45,295 --> 00:36:46,890
Čekaj, nemoj mi reći, ti si u suku

696
00:36:46,891 --> 00:36:49,611
i upravo ste sebi kupili par
papuče u I Love Marrakech?

697
00:36:50,570 --> 00:36:51,570
Nema šanse.

698
00:36:51,890 --> 00:36:52,890
U redu.

699
00:36:54,230 --> 00:36:56,150
Mislim da sam bio jedan
Malo tesko za tebe juce.

700
00:36:57,470 --> 00:37:00,470
Iskreno, ne želim da izgubim
moj posao a ti moraš da radiš svoj.

701
00:37:00,890 --> 00:37:02,890
Možda bismo mogli da razgovaramo, zar ne?

702
00:37:02,891 --> 00:37:03,971
Hm... zašto ne, da.

703
00:37:04,540 --> 00:37:06,186
Pa, ako izdrži
uvek smo mogli

704
00:37:06,198 --> 00:37:08,100
sastati u palati
Rahman večeras, za večeru.

705
00:37:09,030 --> 00:37:11,590
Uh... dobro, slušaj, ja
poslati vam SMS potvrde.

706
00:37:12,690 --> 00:37:13,330
U redu?

707
00:37:13,331 --> 00:37:14,331
U redu.

708
00:37:19,550 --> 00:37:21,396
Gospodine, izvinite, konačno
babous, zapravo ih neću uzeti.

709
00:37:21,420 --> 00:37:24,060
Ah ah, prekasno je, gospodine,
to je da ti ih kupim, eh.

710
00:37:24,420 --> 00:37:25,420
Pa, nije nužno.

711
00:37:25,730 --> 00:37:27,700
Gospodine, kad nije, nije, eh.

712
00:37:32,620 --> 00:37:34,836
Carole, tu ćeš biti
srećan, ponosan sam na sebe.

713
00:37:34,860 --> 00:37:38,176
12 adresa je provjereno da bismo ih uhvatili
Jučerašnje kašnjenje, nema problema.

714
00:37:38,200 --> 00:37:39,596
I sve sam ti poslao mejlom.

715
00:37:39,620 --> 00:37:40,900
Dobro je, ali se ne opuštaš.

716
00:37:42,240 --> 00:37:43,420
Ali... Carole, gdje si?

717
00:37:43,421 --> 00:37:45,301
Evo me na takmičenju
karaoke u Tokiju.

718
00:37:45,340 --> 00:37:46,620
Ali kako to učiniti?

719
00:37:46,621 --> 00:37:49,701
Ali budi zauzet, budi zauzet. Shvatićeš
kada postaneš pravi retard.

720
00:37:49,860 --> 00:37:51,520
Šta ste planirali za večeras?

721
00:37:51,521 --> 00:37:54,720
Pa, razmišljao sam da odem u restoran
Ramani palata, to je na mojoj listi.

722
00:37:55,100 --> 00:37:56,766
Nisi dobro pročitao!
Ovo je banja ti

723
00:37:56,778 --> 00:37:58,580
moram ići u posjetu,
nije restoran.

724
00:37:58,840 --> 00:38:00,080
Restoran je gurmanski.

725
00:38:00,081 --> 00:38:02,000
nema šta da se proveri,
znamo da je dobro.

726
00:38:03,360 --> 00:38:03,800
Zaista, da.

727
00:38:04,330 --> 00:38:06,940
Pa, moram da te ostavim,
jer je moj red.

728
00:38:08,380 --> 00:38:10,180
Slažemo se
za banju, posetu.

729
00:38:10,300 --> 00:38:13,196
Ulaziš, izlaziš, jer ja
podsjetim... znam, nisam na odmoru.

730
00:38:13,220 --> 00:38:14,720
Eto, dobar posao, veliki.

731
00:38:17,530 --> 00:38:19,650
Počinju da me teraju
sranje, poligloti, eto.

732
00:38:54,875 --> 00:38:57,275
Čekaj, čekaj, nisam
nisam siguran da sam dobro razumeo.

733
00:38:57,930 --> 00:39:03,180
Želite besplatnu večeru, a
junior suite i spa tretman za dvoje

734
00:39:03,480 --> 00:39:05,838
u našoj veličanstvenoj
Rahman Palace u zamjenu

735
00:39:05,850 --> 00:39:08,220
pozitivnog mišljenja u
Vodič za ruksake?

736
00:39:08,221 --> 00:39:09,221
Tačno.

737
00:39:13,690 --> 00:39:15,370
Pa to je veliko da, g. Tata.

738
00:39:15,720 --> 00:39:18,060
Pa to je velika
hvala, nećete se razočarati.

739
00:39:18,520 --> 00:39:19,520
Vidimo se večeras!

740
00:39:25,595 --> 00:39:27,955
Hvala doktoru Salimu, I
pripremam svoju tezu iz arheologije.

741
00:39:28,700 --> 00:39:31,180
Posete muzejima su samo
da platim studije, tj.

742
00:39:31,460 --> 00:39:32,460
Oh da, ok.

743
00:39:32,560 --> 00:39:34,396
Pa tvoji roditelji moraju
budi ponosan na sebe, eh.

744
00:39:34,420 --> 00:39:35,420
Promašen.

745
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
Oni su mrtvi.

746
00:39:38,100 --> 00:39:39,380
Izvini, izvini, nisam znao.

747
00:39:39,760 --> 00:39:41,160
Ne brini, nisam ih poznavao.

748
00:39:41,400 --> 00:39:42,800
Ovo je doktor Salim, moja porodica.

749
00:39:43,200 --> 00:39:44,876
Iskreno, nikad ga nisam vidio
tako fin čovek u mom životu.

750
00:39:44,900 --> 00:39:45,320
Je li istina?

751
00:39:45,321 --> 00:39:46,356
Od kada je penzionisan,

752
00:39:46,380 --> 00:39:49,180
otvorio je malu osnovnu školu
za siročad iz Medine.

753
00:39:49,760 --> 00:39:51,726
Oh da?
I kako se zove ova škola?

754
00:39:51,750 --> 00:39:53,600
Možda bih mogao
kasno pričati o tome?

755
00:39:53,601 --> 00:39:54,020
Oh da?

756
00:39:54,021 --> 00:39:57,880
Da, pa... Ti stvarno
posao iz snova, eh.

757
00:39:58,280 --> 00:40:00,220
Plaćeni ste za...
i putuj, i kultiviše se.

758
00:40:31,625 --> 00:40:33,927
Kako to ? Vi
neće biti tamo večeras?

759
00:40:33,939 --> 00:40:36,640
Kakva je ovo buka?
Ne čujemo jedni druge kako pričaju.

760
00:40:36,641 --> 00:40:40,220
To je elektro-berberski.
Da li vam se sviđa doktore? Pulsira, a?

761
00:40:40,221 --> 00:40:41,700
Da, pa, iseci mi to.

762
00:40:42,760 --> 00:40:44,600
Da, rekao sam, bićemo
tamo do sutra ujutro.

763
00:40:44,800 --> 00:40:47,676
U stvari, imali smo nekih problema kod kuće
napuštajući Tripoli, više nismo imali Waze.

764
00:40:47,700 --> 00:40:49,580
Upravo smo završili a
misija za Libijce.

765
00:40:49,980 --> 00:40:51,400
I to nije bilo humanitarno.

766
00:40:57,550 --> 00:41:01,080
Dakle, imate savjete za provjeru a
adresu prije nego što je unesete u vodič?

767
00:41:01,081 --> 00:41:03,176
Dakle, ne znam kako to funkcionira
ostali rutinski urednici,

768
00:41:03,200 --> 00:41:05,620
ali u svakom slučaju odlazim
apsolutno ništa slučajno.

769
00:41:05,940 --> 00:41:06,280
Oh da?

770
00:41:06,281 --> 00:41:08,700
Ah da, kažem ti, testiram
apsolutno sve. Dakle.

771
00:41:09,180 --> 00:41:11,400
Osim toga, u Rotaru to zovu...

772
00:41:12,340 --> 00:41:13,340
Yantatin metoda.

773
00:41:14,140 --> 00:41:16,340
I tako se sastoji od
šta, tvoja Yantatin metoda?

774
00:41:16,341 --> 00:41:19,020
Sinoć je npr.
Bio sam u mjestu Jamal Afna.

775
00:41:20,380 --> 00:41:21,100
Pardon ?

776
00:41:21,250 --> 00:41:22,640
Jamal Afna. Jamal Afna.

777
00:41:22,980 --> 00:41:23,980
Jamal? Da.

778
00:41:24,360 --> 00:41:27,100
I apsolutno sam okusio
svi štandovi sa uličnom hranom,

779
00:41:27,240 --> 00:41:27,980
bilo je apsolutno briljantno.

780
00:41:28,220 --> 00:41:29,080
Ah, jesi li bio tamo sinoć?

781
00:41:29,081 --> 00:41:29,740
Da, naravno, očigledno.

782
00:41:30,040 --> 00:41:31,520
Čuo sam da postoji...

783
00:41:32,210 --> 00:41:34,170
turista koji je imao
izazvao vatromet.

784
00:41:35,690 --> 00:41:37,920
Da, da, da, bilo je... sjajno.

785
00:41:38,940 --> 00:41:39,940
Da li ti se svidelo?

786
00:41:40,755 --> 00:41:42,960
Ti baš ne voliš zabave
vatromet? Super je, ha?

787
00:41:42,961 --> 00:41:43,961
Pa, ne tamo, zar ne?

788
00:41:44,480 --> 00:41:45,100
Oh da?

789
00:41:45,150 --> 00:41:46,636
Pa da, jer znaš, možeš...

790
00:41:46,660 --> 00:41:48,228
spali registrovano mesto
u svetsku baštinu

791
00:41:48,229 --> 00:41:50,269
UNESCO i stavi
stotine nezaposlenih.

792
00:41:51,240 --> 00:41:53,560
Uvršten je kao baština
UNESCO-a, ovo mjesto?

793
00:41:56,820 --> 00:41:57,700
Chopin Mercenary Agency, dobro veče!

794
00:41:57,701 --> 00:42:01,660
Hm, da, Robert Charou, ugovor 234-227.

795
00:42:01,740 --> 00:42:02,900
Zovem te iz Marakeša.

796
00:42:03,400 --> 00:42:07,200
Reci mi ko su ta dva idiota
šta si planirao za moju sigurnost?

797
00:42:07,201 --> 00:42:09,841
Puno ljudi kod kuće
odgovara ovom opisu.

798
00:42:10,280 --> 00:42:12,620
Ah, izvolite, Régis i Frida Barbotin.

799
00:42:12,720 --> 00:42:14,120
Imaju li isto prezime?

800
00:42:14,121 --> 00:42:15,121
To je par.

801
00:42:15,510 --> 00:42:16,750
Da, to je njihov problem.

802
00:42:17,530 --> 00:42:18,780
Nisam siguran. Dakle.

803
00:42:19,770 --> 00:42:22,660
Zaista ne izgledaju baš pametni.
Koju diplomu imaju?

804
00:42:22,661 --> 00:42:28,460
Dakle, to je B licenca za Fridu
a za Régisa, bravar CAP.

805
00:42:29,080 --> 00:42:30,080
U redu.

806
00:42:36,420 --> 00:42:38,966
Sofija, znam to ponekad,
neki turisti mogu da vas iznerviraju.

807
00:42:38,990 --> 00:42:42,270
Ali zaista, ako ovako nastaviš,
mogli biste izgubiti posao u muzeju.

808
00:42:42,520 --> 00:42:44,290
Ne, u pravu si. Hvala ti Yann. ja...

809
00:42:44,670 --> 00:42:45,670
Ja ću biti oprezan.

810
00:42:46,350 --> 00:42:47,350
Obećano.

811
00:42:48,190 --> 00:42:49,190
Obećano.

812
00:42:51,370 --> 00:42:52,370
ali...

813
00:42:55,040 --> 00:42:55,400
Izvoli.

814
00:42:55,860 --> 00:42:56,860
Obećano.

815
00:42:57,320 --> 00:42:58,440
Ja... Pa... Hvala.

816
00:42:58,680 --> 00:42:58,860
Pardon.

817
00:42:59,670 --> 00:43:01,600
Izvinite me na trenutak?
Idem da se osvežim.

818
00:43:01,840 --> 00:43:02,240
Naravno.

819
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
Naravno.

820
00:43:03,780 --> 00:43:04,860
Ok, osvježimo se onda.

821
00:43:23,070 --> 00:43:24,400
šta on kaže?

822
00:43:25,280 --> 00:43:26,280
HVALA.

823
00:44:43,860 --> 00:44:45,400
A ko si ti, Manon?

824
00:44:46,980 --> 00:44:47,980
The Sandman.

825
00:44:58,570 --> 00:45:00,370
Tu si, poceo sam
da brinem, jesi li dobro?

826
00:45:00,840 --> 00:45:03,856
Žao mi je, ne osećam se dobro.
Mislim da ulaz ne radi.

827
00:45:03,880 --> 00:45:05,240
Hoćeš da pozovemo doktora?

828
00:45:05,241 --> 00:45:07,220
Ne, ne trudi se.
Vraćam se, tako je bolje.

829
00:45:07,820 --> 00:45:08,500
idem sa tobom.

830
00:45:08,640 --> 00:45:09,960
Ne, nimalo, ne brini.

831
00:45:11,460 --> 00:45:13,300
Dobro veče.
Hvala u svakom slučaju na obroku.

832
00:45:14,970 --> 00:45:17,980
Vidimo se opet uskoro?

833
00:45:24,250 --> 00:45:28,150
To je pomorska karta
nacrtao Ibn Razim,

834
00:45:28,790 --> 00:45:30,910
marokanski naučnik iz 12. veka.

835
00:45:31,650 --> 00:45:35,730
On govori o zemlji iza
Atlantskog okeana,

836
00:45:36,800 --> 00:45:38,010
Amerika danas,

837
00:45:39,190 --> 00:45:41,810
tri veka pre dolaska
od Kristofora Kolumba.

838
00:45:42,770 --> 00:45:43,770
To je nevjerovatno.

839
00:45:44,110 --> 00:45:46,570
Ovaj pergament je neizbežan
za istoriju naše zemlje.

840
00:45:48,180 --> 00:45:50,630
Hvala ti što rizikuješ svoj život
da nas vratiš, Sofija.

841
00:45:52,520 --> 00:45:54,070
I hvala ti što me nisi poslušao.

842
00:46:28,600 --> 00:46:29,800
Za sve si ti kriva.

843
00:46:30,410 --> 00:46:32,510
Da ste sinoć stigli po planu,

844
00:46:32,950 --> 00:46:34,950
mogao si da uradiš moje
sigurnost prema očekivanjima,

845
00:46:35,450 --> 00:46:36,770
i ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

846
00:46:37,540 --> 00:46:38,740
Mogao sam da umrem juče.

847
00:46:40,280 --> 00:46:43,010
Ne brinite, doktore.
Naći ćemo je, ovog lopova.

848
00:46:43,860 --> 00:46:46,380
Srećom, vidio sam mu lice.
Kako bismo inače to uradili?

849
00:46:52,490 --> 00:46:55,210
Doktore, sa akrimom unutra
4x4, zabole me uho.

850
00:46:56,440 --> 00:46:59,400
Kada ispuhnem nos, osećam se kao
zvuk delfina koji malo plače.

851
00:47:00,500 --> 00:47:02,630
Mislite li da je upala uha ili...?

852
00:47:02,631 --> 00:47:03,631
Neka mi bude.

853
00:47:04,110 --> 00:47:05,470
Ne, ali pošto ste doktor.

854
00:47:06,990 --> 00:47:09,590
Doktor arheologije, ne medicine.

855
00:47:10,690 --> 00:47:11,690
Imbecil.

856
00:47:13,460 --> 00:47:17,490
Ok, idi po mene
menadžeru hotela, hajde!

857
00:47:18,430 --> 00:47:21,070
Prvi kvalitet a
palata je diskrecija.

858
00:47:21,470 --> 00:47:23,350
Ja te ne učim
nista, ti si redovan.

859
00:47:24,290 --> 00:47:27,050
Neću ti dati ništa
informacije o gostima hotela.

860
00:47:29,120 --> 00:47:30,890
Razbojničke metode, jako malo za mene.

861
00:47:31,750 --> 00:47:34,270
Vidite li ovdje nekog nasilnika?

862
00:47:34,420 --> 00:47:36,260
Svi radimo
tri u tercijarnom sektoru.

863
00:47:36,450 --> 00:47:41,211
Lična usluga,
kulturni događaj... Urnebesno.

864
00:47:41,510 --> 00:47:42,510
Dobro.

865
00:47:51,550 --> 00:47:54,330
Ne razumijem ništa što govoriš.
Veoma je zbunjujuće.

866
00:47:55,240 --> 00:47:58,610
Ovo je prvi put da ste
pričati sa pištoljem u ustima?

867
00:47:58,635 --> 00:48:01,430
Da. Ovo je u stvari prvi put.

868
00:48:03,150 --> 00:48:04,710
Rekao sam da mi se sada vraća.

869
00:48:06,610 --> 00:48:09,910
Lopov koji mi opisujete
jako liči na mladu ženu

870
00:48:09,911 --> 00:48:12,191
sa kojim je sinoć večerao
inspektor opreme za ruksake.

871
00:48:12,570 --> 00:48:13,570
Dakle.

872
00:48:13,750 --> 00:48:14,750
U redu.

873
00:48:24,410 --> 00:48:25,930
Radite sjajan posao, g. Dupont.

874
00:48:26,910 --> 00:48:27,910
HVALA.

875
00:48:32,570 --> 00:48:33,570
Da naravno.

876
00:48:35,150 --> 00:48:39,290
Koju rolnu? Čak znam
nije ono o čemu pričate, gospodine.

877
00:48:43,555 --> 00:48:46,106
Vidi, ne znam mnogo o njoj,
Samo znam da se zove Shakira.

878
00:48:46,130 --> 00:48:46,590
Izvoli, Shakira.

879
00:48:47,050 --> 00:48:49,026
Upoznali smo se u
šiša neposredno pre odlaska na večeru.

880
00:48:49,050 --> 00:48:50,366
Zaista, to je sve
šta ja znam, gospodine.

881
00:48:50,390 --> 00:48:51,510
Da, ona je kurva.

882
00:48:51,855 --> 00:48:53,430
Kako pričate o Sofiji?

883
00:48:53,480 --> 00:48:54,670
Oh, Sofia.

884
00:48:55,775 --> 00:48:57,570
Upomoć, gospodine!
Hoće da me ubiju, pomozite!

885
00:48:57,571 --> 00:48:59,811
Upomoć, gospodine!
Žele da me ubiju, pomozite!

886
00:49:02,190 --> 00:49:03,190
Ok, odveži ga.

887
00:49:04,000 --> 00:49:06,120
On je pobegao i dao nas
vodio direktno do devojke.

888
00:49:06,370 --> 00:49:07,470
Oh, to je nezgodno, doktore.

889
00:49:07,750 --> 00:49:08,750
Da znam.

890
00:49:10,530 --> 00:49:11,530
Stani, stani.

891
00:49:11,590 --> 00:49:12,590
Stani, tu je...

892
00:50:05,770 --> 00:50:06,540
sta radis ovde?

893
00:50:06,541 --> 00:50:07,400
Ne javljaš se na telefon.

894
00:50:07,500 --> 00:50:09,826
Sinoć si ukrao svitak
Ne znam šta je tamo u hotelu.

895
00:50:09,850 --> 00:50:11,456
Dobio sam batine
po jatima zbog tebe.

896
00:50:11,480 --> 00:50:12,480
Začepi.

897
00:50:13,840 --> 00:50:15,340
o cemu pricas? Koju rolnu?

898
00:50:15,860 --> 00:50:16,880
To je poštar!

899
00:50:16,881 --> 00:50:17,760
Prokletstvo, pazi!

900
00:50:17,761 --> 00:50:18,560
ko je on?

901
00:50:18,561 --> 00:50:20,000
Ali ko je to?
Jesam li smotao rolnu?

902
00:50:20,001 --> 00:50:21,100
Šta je ovo rolnica?

903
00:50:21,101 --> 00:50:22,440
Nema rolne!

904
00:50:27,780 --> 00:50:28,620
Evo ga, svitak!

905
00:50:28,621 --> 00:50:30,420
Začepi!

906
00:51:52,430 --> 00:51:54,430
Zdravo, Carole, jesi li dobro? Još uvijek u Japanu?

907
00:51:54,480 --> 00:51:56,890
Ne, ja sam u Keniji, ovdje, usred safarija.

908
00:51:57,620 --> 00:51:59,130
sta je to
sva ova buka iza tebe?

909
00:51:59,131 --> 00:52:01,531
Stopirao sam, to je a
dostavljač koji mi je označio moton.

910
00:52:01,730 --> 00:52:04,530
Pa, pa, to je stajalište, to je
veoma bekpeker, napredujete.

911
00:52:05,030 --> 00:52:06,030
Da, veoma je putnički.

912
00:52:06,360 --> 00:52:08,570
I tamo, idemo u odmaralište Eden Andalou.

913
00:52:11,230 --> 00:52:12,630
Carole, kakav je ovo smijeh?

914
00:52:13,900 --> 00:52:15,550
Da li radite stand-up u savani?

915
00:52:15,551 --> 00:52:18,106
Ne, ne, to su hijene.
U stvari, to je nepodnošljivo.

916
00:52:18,130 --> 00:52:20,970
Sačekaj trenutak. Možeš li
Umukni, WC telefon?

917
00:52:23,670 --> 00:52:24,670
HVALA.

918
00:52:28,070 --> 00:52:28,630
Zdravo ?

919
00:52:28,631 --> 00:52:31,170
Hej, najbolje vrijeme za uzeti
poziv s posla, ti, ha?

920
00:52:31,171 --> 00:52:33,686
Pa, još uvijek testiram,
Ne želim da dobijem otkaz.

921
00:52:33,710 --> 00:52:36,390
Jeste li zaista mit?
Rekli ste mi da radi pet godina.

922
00:52:36,850 --> 00:52:39,226
Pa, nisi mi to rekao
ukrao si taj svitak za spasavanje.

923
00:52:39,250 --> 00:52:40,250
Da, to je istina.

924
00:52:40,730 --> 00:52:42,010
Ok, da te odbacim iz Rise?

925
00:52:42,011 --> 00:52:42,990
Zar ti to ne smeta?

926
00:52:42,991 --> 00:52:44,191
Pa u redu je, dugujem ti to.

927
00:52:52,760 --> 00:52:55,080
Upravo tamo, u pravu je!

928
00:53:39,630 --> 00:53:40,816
Sad je dosta, pridrži mi.

929
00:53:40,840 --> 00:53:41,240
Eh ?

930
00:53:41,241 --> 00:53:42,241
Pridrži mi ovo.

931
00:53:43,260 --> 00:53:45,320
U redu, postoje neke informacije koje nemate.

932
00:53:46,310 --> 00:53:47,556
Bavim se boksom
od malena.

933
00:53:47,580 --> 00:53:48,580
Ja sam iz Bellevillea.

934
00:53:49,880 --> 00:53:50,880
Hajde da završimo sa tim.

935
00:53:55,250 --> 00:53:57,400
gde si ti tačno?

936
00:53:57,650 --> 00:53:58,690
Ok, ne mrdaj, dolazim.

937
00:53:58,785 --> 00:54:02,680
Za one koji su tek stigli, dva
dobri odgovori i mojito je osvojen.

938
00:54:02,980 --> 00:54:04,080
Idemo, hajde!

939
00:54:04,081 --> 00:54:05,601
Periwinkle odjeću molim.

940
00:54:05,940 --> 00:54:08,520
Ali nije vreme za spavanje
Sada je vrijeme za aperitiv, draga moja!

941
00:54:08,521 --> 00:54:09,240
Da, ali žurim.

942
00:54:09,420 --> 00:54:11,040
Ah dobro? Kao limun?

943
00:54:11,140 --> 00:54:13,020
Nema zeza, tu je
policija, škripi!

944
00:54:13,021 --> 00:54:14,680
Oh ne, ne pipaj me eh!

945
00:54:14,681 --> 00:54:18,060
Eh oh, smirimo se, opustimo
veliki, praznici su.

946
00:54:18,520 --> 00:54:20,480
Ja sam Boris, a ti kakav si?

947
00:54:20,481 --> 00:54:20,900
Roberto.

948
00:54:21,220 --> 00:54:23,408
Ok moj Roberto, znaš
sta? Odgovori na dva

949
00:54:23,420 --> 00:54:25,620
mojito pitanja
kviz i pustićemo te.

950
00:54:25,920 --> 00:54:27,880
Prvo pitanje, glavni grad Malezije.

951
00:54:29,080 --> 00:54:30,600
Vau! Dobar odgovor, bravo!

952
00:54:30,601 --> 00:54:32,040
Budite oprezni, sljedeći će biti teži!

953
00:54:32,041 --> 00:54:33,320
Glavni grad Hondurasa.

954
00:54:33,880 --> 00:54:34,880
Tegucigalpa. Dobro.

955
00:54:34,920 --> 00:54:37,360
Gdje je zgrada Bigorno?

956
00:54:37,361 --> 00:54:38,361
Na dnu, desno.

957
00:54:38,540 --> 00:54:38,740
Dakle.

958
00:54:39,520 --> 00:54:39,740
Pardon.

959
00:54:39,920 --> 00:54:41,420
A tvoj mojito, Roberto?

960
00:54:41,421 --> 00:54:42,421
To nisi ti!

961
00:54:43,255 --> 00:54:44,480
A Borise, mogu li da igram?

962
00:54:45,680 --> 00:54:47,020
Već si pobedio, draga moja.

963
00:54:53,750 --> 00:54:54,750
Evo, doktore.

964
00:54:54,800 --> 00:54:56,210
Šta je ovo dođavola?

965
00:54:56,211 --> 00:54:57,211
Pa, to je rolnica.

966
00:54:57,570 --> 00:54:58,570
Daj mi to.

967
00:55:00,640 --> 00:55:05,900
Jesam li je dodirnuo ili nisam?

968
00:55:05,901 --> 00:55:06,680
sta?

969
00:55:06,681 --> 00:55:07,240
Onaj ludi tamo.

970
00:55:07,600 --> 00:55:08,600
Oh ne.

971
00:55:10,690 --> 00:55:11,900
Pa, šta je onda ova rola?

972
00:55:11,901 --> 00:55:12,901
Ništa, zaboravi.

973
00:55:13,240 --> 00:55:14,640
Ne, zapravo ne odustajem.

974
00:55:14,970 --> 00:55:17,536
Dva puta sam pretučen
isti dan, zadržan sam sa pištoljem.

975
00:55:17,560 --> 00:55:18,760
Ne odustajem, kažem ti.

976
00:55:22,470 --> 00:55:25,190
Svitak je drevni rukopis
iz biblioteke u Timbuktuu.

977
00:55:26,240 --> 00:55:29,000
Ukrali su ga teroristi
Tokom rata u Maliju 2013.

978
00:55:29,720 --> 00:55:32,670
Izgubili smo mu trag
godinama, i tamo...

979
00:55:32,671 --> 00:55:36,031
Prije dva dana, doktor Salim je saznao
da je to bilo u rukama Charroua.

980
00:55:36,850 --> 00:55:37,850
Razumijem bolje.

981
00:55:41,710 --> 00:55:43,030
Ipak si me dobro izmanipulisao.

982
00:55:45,230 --> 00:55:46,390
Nije bilo protiv tebe, Yann.

983
00:55:46,680 --> 00:55:47,680
Žao mi je.

984
00:55:49,250 --> 00:55:50,370
Vjerovao sam u to na onoj večeri.

985
00:55:53,680 --> 00:55:54,840
Prokletstvo, to je moj šef.

986
00:56:02,730 --> 00:56:03,836
Osvojio si džekpot, draga moja.

987
00:56:03,860 --> 00:56:05,280
Malo nista!

988
00:56:11,690 --> 00:56:12,130
Borise!

989
00:56:12,630 --> 00:56:13,430
Upomoć!

990
00:56:13,431 --> 00:56:14,431
Borise, molim te!

991
00:56:14,750 --> 00:56:17,030
Odmah smo pored, Borise!
Spasite nas, pomozite!

992
00:56:17,031 --> 00:56:18,250
Možete li nam pomoći, molim vas?

993
00:56:18,251 --> 00:56:18,810
Borise!

994
00:56:18,811 --> 00:56:19,811
Borise!

995
00:56:19,910 --> 00:56:21,670
Možete nam pomoći, u blizini smo!

996
00:56:21,671 --> 00:56:23,210
Borise, molim te, Borise, Borise!

997
00:56:23,211 --> 00:56:24,810
Madam !

998
00:56:25,285 --> 00:56:27,850
Ali šta se tamo dešava?

999
00:56:30,340 --> 00:56:32,850
Ima li delirijuma ili...?

1000
00:56:32,851 --> 00:56:33,851
Eh ?

1001
00:56:34,450 --> 00:56:36,910
Ah, malo je atmosfere!

1002
00:56:36,911 --> 00:56:38,490
Eh ?

1003
00:56:40,020 --> 00:56:42,900
Ah, ti si srecan...
Uzeo sam pauzu odmah pored, ha.

1004
00:56:43,480 --> 00:56:45,490
Sigurni ste da mi
Ne zovi policiju, zar ne?

1005
00:56:45,540 --> 00:56:47,220
Poznajem inspektora Slimanea jako dobro.

1006
00:56:47,650 --> 00:56:48,390
Ni ja ne znam.

1007
00:56:48,391 --> 00:56:50,126
da, ne, ne, ne,
ali biće u redu, hvala.

1008
00:56:50,150 --> 00:56:51,150
HVALA.

1009
00:56:58,000 --> 00:56:59,860
Dobar je, a?

1010
00:57:00,960 --> 00:57:01,960
Hajde.

1011
00:57:03,465 --> 00:57:04,780
Gdje ona sada radi?

1012
00:57:04,781 --> 00:57:05,781
Baillat Palace.

1013
00:57:06,440 --> 00:57:07,460
Je li to u Marakešu?

1014
00:57:07,461 --> 00:57:08,461
Da.

1015
00:57:08,960 --> 00:57:09,960
Nikad čuo za to.

1016
00:57:11,760 --> 00:57:14,620
Reci mi, kako si završio ovde?

1017
00:57:16,770 --> 00:57:20,240
moram ti nešto poslati,
Radio sam za kašnjenje.

1018
00:57:20,680 --> 00:57:24,240
Ne, to je prvi put
da me posjeti vodič.

1019
00:57:24,820 --> 00:57:26,580
Dakle, da li vam se dopala atmosfera?

1020
00:57:26,581 --> 00:57:27,781
Nisam imao vremena.

1021
00:57:28,730 --> 00:57:32,040
Ako vam je toplo, možete spavati ovde večeras.
Tako ćete suditi na licu mjesta.

1022
00:57:33,400 --> 00:57:34,400
U redu je, hvala.

1023
00:57:35,340 --> 00:57:37,420
u nevolji sam,
Propustio sam sve svoje posete.

1024
00:57:37,580 --> 00:57:38,300
Ne brini.

1025
00:57:38,480 --> 00:57:39,360
Hej, Borise!

1026
00:57:39,361 --> 00:57:42,820
Jesi li dobro, Philippe? Hoćemo li se vidjeti?

1027
00:57:43,270 --> 00:57:45,380
Drago mi je da poslujem
vi, doktore Huang.

1028
00:57:45,960 --> 00:57:49,440
Šaljem te na mesto sastanka
diskretno izvan Marakeša

1029
00:57:49,940 --> 00:57:51,140
da vam dam svitak.

1030
00:57:52,170 --> 00:57:54,760
Bicu tamo za 48 sati,
sa količinom koju želimo.

1031
00:57:55,380 --> 00:57:56,380
Savršeno.

1032
00:57:57,820 --> 00:58:01,520
I evo ga.
Kupljen za 5000 dolara, prodat za 5 miliona.

1033
00:58:02,280 --> 00:58:03,400
Ko kaže bolje?

1034
00:58:03,401 --> 00:58:05,801
Moći ćete kupiti
dobra klinika, doktore.

1035
00:58:09,620 --> 00:58:10,940
Ok, ostanimo na proslavi.

1036
00:58:11,210 --> 00:58:15,200
Pa, nije uvijek bilo jednostavno
između nas, ali niste učinili ništa loše.

1037
00:58:15,890 --> 00:58:18,160
Imate pravo na a
bonus od 10.000 evra.

1038
00:58:19,010 --> 00:58:20,010
Stalo mi je do toga.

1039
00:58:21,500 --> 00:58:23,860
Hvala doktore, veoma smo
dirnut sa Régisom, iskreno.

1040
00:58:24,520 --> 00:58:27,400
Osim Bashara al-Assada,
niko ne daje napojnicu.

1041
00:58:28,640 --> 00:58:29,840
Veoma polaskan referencom.

1042
00:58:30,700 --> 00:58:32,100
Jesmo li elegantni ili nismo.

1043
00:58:34,090 --> 00:58:35,930
Takođe imamo a
malo iznenađenje za tebe.

1044
00:58:36,040 --> 00:58:39,520
Ah dobro? Retko me neko natera
poklon, obično ga koristim, ali...

1045
00:58:50,750 --> 00:58:51,760
Da li vam se sviđa doktore?

1046
00:59:06,960 --> 00:59:08,280
Oh, moj Gégé, je li ti dosta?

1047
00:59:11,170 --> 00:59:12,610
Nije vrijeme za poziv.

1048
00:59:14,080 --> 00:59:15,300
Dakle, moj Yannô?

1049
00:59:15,930 --> 00:59:17,520
Reci mi, jeste li otišli rano sinoć?

1050
00:59:17,820 --> 00:59:20,720
Ludo veče! Pevali smo
cijelu noć sa ljudima iz Bordeauxa.

1051
00:59:21,405 --> 00:59:23,940
Čuo sam te iz moje sobe.
Činilo se...

1052
00:59:24,580 --> 00:59:25,040
Astouffe, to.

1053
00:59:25,200 --> 00:59:26,200
Ah, bilo je, da.

1054
00:59:26,430 --> 00:59:27,750
Nisam bio raspoložen, izvini.

1055
00:59:28,660 --> 00:59:29,660
Ne na mom tanjiru.

1056
00:59:31,690 --> 00:59:33,300
šta je to?

1057
00:59:33,301 --> 00:59:34,301
Sve sam zeznuo.

1058
00:59:39,920 --> 00:59:41,820
Sofija... Moj probni rok...

1059
00:59:43,040 --> 00:59:44,920
Rolat, čak i
roll, jebeno sam zabrljao.

1060
00:59:48,380 --> 00:59:50,260
Biće teško, povratak
do unutrašnje kutije.

1061
00:59:52,640 --> 00:59:55,360
U svakom slučaju, nisam spreman
za ovaj posao, sada znam.

1062
00:59:55,520 --> 00:59:57,870
Mislio sam da jeste
odmor, ne znam...

1063
00:59:58,660 --> 00:59:59,860
Ah, ali razumem te, drugar.

1064
01:00:00,800 --> 01:00:02,480
Znate, i ja ponekad sumnjam.

1065
01:00:03,075 --> 01:00:04,110
Da li ga uzimate? Pa da.

1066
01:00:05,140 --> 01:00:06,300
Moj život nije svečan.

1067
01:00:07,570 --> 01:00:09,810
Imam pedeset godina, nemam dece.

1068
01:00:11,050 --> 01:00:12,890
Moja najduža priča
ljubavi, bilo je to juče.

1069
01:00:13,010 --> 01:00:14,490
Jeste li bili tamo?

1070
01:00:14,491 --> 01:00:15,970
Dvadeset minuta?

1071
01:00:16,170 --> 01:00:17,870
Tako je mali, vidite.

1072
01:00:18,680 --> 01:00:20,470
Ali znaš šta me tera?

1073
01:00:20,471 --> 01:00:20,990
sta?

1074
01:00:20,991 --> 01:00:21,991
Pa, to su oni tamo.

1075
01:00:23,210 --> 01:00:23,530
Da.

1076
01:00:24,180 --> 01:00:25,740
Ti i ja imamo istu misiju, Yann.

1077
01:00:26,110 --> 01:00:27,110
Neka uživaju.

1078
01:00:28,170 --> 01:00:30,570
I reći ću ti nešto, evo,
za vašu istragu o ruksaku.

1079
01:00:30,750 --> 01:00:32,190
Iako je možda i posljednja.

1080
01:00:33,950 --> 01:00:34,950
Ovdje ima kupaca.

1081
01:00:36,205 --> 01:00:37,645
Možda nije najbogatiji,

1082
01:00:38,325 --> 01:00:39,725
možda nije baš najšik,

1083
01:00:39,965 --> 01:00:41,045
ali oni su najlepši.

1084
01:00:43,830 --> 01:00:45,470
Zato se bori do kraja, moj Yannou.

1085
01:00:48,985 --> 01:00:50,770
Hajde, vrijeme je za predstavu!

1086
01:00:50,771 --> 01:00:53,310
Pokaži, kakao!

1087
01:00:53,910 --> 01:00:56,930
Show, show, show, chocolate!

1088
01:00:57,055 --> 01:00:59,690
Pokaži, kakao!

1089
01:00:59,790 --> 01:01:01,910
Show, show, show, chocolate!

1090
01:01:01,911 --> 01:01:02,930
Hajde, brže!

1091
01:01:06,500 --> 01:01:09,010
Zdravo, Carole. ja sam...
Žao mi je, ja...

1092
01:01:09,011 --> 01:01:11,450
Ne, ne, ne! Bog me ostavlja
pričaj, nisam raspoložen!

1093
01:01:11,451 --> 01:01:15,250
Eksplodirao sam, moj ugljični otisak, jesam
primoran da se vrati u Pariz, balonom na vrući vazduh.

1094
01:01:15,555 --> 01:01:16,716
U balonu, Carole? Jeste li sigurni?

1095
01:01:16,740 --> 01:01:18,386
Ali nemam izbora!
Moram da nadoknadim.

1096
01:01:18,410 --> 01:01:20,970
Dakle, što se tebe tiče, tvoja procjena
nije ni sjajno, eh!

1097
01:01:20,971 --> 01:01:23,470
Zakasnili ste!

1098
01:01:23,620 --> 01:01:25,250
Ne, kasniš, Yann!

1099
01:01:25,251 --> 01:01:28,750
Daću ti poslednju šansu
treking, inače si otpušten, jesam li jasan?

1100
01:01:28,751 --> 01:01:29,150
Da, vrlo je jasno.

1101
01:01:29,170 --> 01:01:32,690
Ne javljaj se!
Ne odgovarajte, nije rasprava!

1102
01:01:32,691 --> 01:01:34,604
jer danas,
to je Tintin u Marrakechu

1103
01:01:34,616 --> 01:01:36,290
i sutra će to biti
Tintin nezaposlen.

1104
01:01:36,890 --> 01:01:38,130
Na vama je. Hajde, zdravo.

1105
01:01:50,240 --> 01:01:51,240
Corinne Bubard.

1106
01:01:51,720 --> 01:01:52,720
Present.

1107
01:01:54,960 --> 01:01:55,960
Bruno Bubard.

1108
01:01:56,180 --> 01:01:57,180
Evo.

1109
01:01:59,420 --> 01:02:00,420
Yann.

1110
01:02:00,660 --> 01:02:01,660
Yann Tintin.

1111
01:02:02,430 --> 01:02:04,270
Ja sam poslednji, dakle
Očigledno, to sam ja.

1112
01:02:05,240 --> 01:02:06,240
Sva trojica, hvala.

1113
01:02:06,975 --> 01:02:09,000
Hvala vam što ste odabrali Mounir Aventure.

1114
01:02:09,340 --> 01:02:10,820
Stoga želim Mounira, vašeg vodiča.

1115
01:02:11,130 --> 01:02:13,040
Mounir of Mounir Aventure.

1116
01:02:13,460 --> 01:02:14,140
Salam Mounir.

1117
01:02:14,320 --> 01:02:15,320
Salam Mounir.

1118
01:02:17,100 --> 01:02:18,100
Odlično.

1119
01:02:19,640 --> 01:02:20,740
Šta je Beubar?

1120
01:02:20,741 --> 01:02:21,820
Jesu li braća, sestre?

1121
01:02:21,821 --> 01:02:23,860
Ne, ona je moja žena.

1122
01:02:24,440 --> 01:02:25,440
Pa, ja sam njen muž.

1123
01:02:29,190 --> 01:02:31,660
Zajedno smo za
dva dana i jednu noc?

1124
01:02:31,661 --> 01:02:32,800
Ili jednu noć i dva dana?

1125
01:02:32,801 --> 01:02:35,440
Zavisi da li želite
hodati ili spavati.

1126
01:02:35,900 --> 01:02:36,900
Mi hodamo.

1127
01:02:37,020 --> 01:02:38,180
Nema foto šetnje.

1128
01:02:38,181 --> 01:02:39,520
Ima nekoliko velikih šetača.

1129
01:02:40,780 --> 01:02:42,540
Prvi dan, trekking.

1130
01:02:43,200 --> 01:02:45,998
I sutra ćemo to uraditi
kolica za otkrivanje

1131
01:02:46,010 --> 01:02:48,420
Sajantski pejzaži
pustinje Agafej.

1132
01:02:49,240 --> 01:02:49,600
Odlično.

1133
01:02:50,120 --> 01:02:52,620
I večeras ja
ima malo iznenađenje.

1134
01:02:53,480 --> 01:02:54,880
Vruće mi je, pravi grip.

1135
01:02:54,980 --> 01:02:57,020
A ja koliba
pomfrit, zabavljaćemo se.

1136
01:02:57,940 --> 01:02:59,180
Slomiću te.

1137
01:03:00,050 --> 01:03:01,410
Hajde, popijmo čaj i idemo.

1138
01:03:01,480 --> 01:03:02,480
Hajde, dupe.

1139
01:03:15,150 --> 01:03:16,150
Prepoznao sam te tamo.

1140
01:03:16,650 --> 01:03:18,690
Ti si taksi koji je došao
pokupi me na aerodromu.

1141
01:03:19,240 --> 01:03:20,360
Prepoznao sam i tebe.

1142
01:03:20,880 --> 01:03:23,110
Misliš da nemam oči da vidim?

1143
01:03:23,111 --> 01:03:25,430
Ispustio sam male krike
u taksiju kad se bojim.

1144
01:03:25,770 --> 01:03:26,770
U redu je, u redu je.

1145
01:03:28,140 --> 01:03:28,990
sta radis ovde?

1146
01:03:29,140 --> 01:03:30,900
Konačno ste uklonili svoje
dozvoljeno, ti luda osoba.

1147
01:03:31,460 --> 01:03:33,820
Život je sranje.
Imam dva posla.

1148
01:03:34,505 --> 01:03:36,566
Nisam rođen sa guzicom
srebro u ustima.

1149
01:03:36,590 --> 01:03:37,590
Vi ste jučer.

1150
01:03:38,940 --> 01:03:40,650
Zar im nisi rekao da kasnim?

1151
01:03:41,430 --> 01:03:42,430
Čak i ako im kažem,

1152
01:03:43,160 --> 01:03:45,730
sa tvojim izgledom, nikad
Oni će te prepoznati.

1153
01:03:45,970 --> 01:03:46,970
Jamal.

1154
01:03:47,550 --> 01:03:49,070
Mirišeš li na kozu, brate?

1155
01:03:49,120 --> 01:03:50,650
Da, lepe su, ha?

1156
01:03:50,651 --> 01:03:51,651
br.

1157
01:03:51,750 --> 01:03:54,671
Da, da. To je zato što sam juče... ja
Neću znati, neću znati.

1158
01:03:54,820 --> 01:03:56,390
Svi saputnici juče...

1159
01:03:57,250 --> 01:03:58,570
Kao i Corinne, ona je fina.

1160
01:03:59,550 --> 01:04:00,250
Samo napred, Corinne.

1161
01:04:00,390 --> 01:04:01,390
Hvala, eh.

1162
01:04:02,170 --> 01:04:03,170
Shukran.

1163
01:04:03,680 --> 01:04:04,680
je li dobro?

1164
01:04:07,630 --> 01:04:10,270
Yann, tvoje cipele jesu
nije za planinarenje, eh.

1165
01:04:10,820 --> 01:04:12,060
To je za plesni disko.

1166
01:04:12,750 --> 01:04:13,750
U redu je, razumem.

1167
01:04:38,950 --> 01:04:40,810
A ti, Yann, u čemu radiš?

1168
01:04:40,860 --> 01:04:42,576
Ja sam na privremenoj dužnosti, ja
uzmi šta dođe a ti?

1169
01:04:42,600 --> 01:04:44,490
Pa, oboje radimo u RATP-u.

1170
01:04:44,630 --> 01:04:45,390
Ja se vozim podzemnom.

1171
01:04:45,550 --> 01:04:46,290
A ja sam za pultom.

1172
01:04:46,430 --> 01:04:47,430
Dakle.

1173
01:04:47,840 --> 01:04:49,130
Cijele godine u podrumu.

1174
01:04:50,460 --> 01:04:51,886
U redu je, u svakom slučaju izgledaš dobro.

1175
01:04:51,910 --> 01:04:52,210
HVALA.

1176
01:04:52,550 --> 01:04:55,190
Pa da, ali to je zato što svaki
godine koliko dugo je Poussin?

1177
01:04:55,191 --> 01:04:55,850
20 godina.

1178
01:04:55,910 --> 01:04:57,630
20 godina, mi smo na našem velikom putovanju s ruksakom.

1179
01:04:58,050 --> 01:04:59,010
da li znate

1180
01:04:59,011 --> 01:04:59,470
br.

1181
01:04:59,870 --> 01:05:00,690
Ne znaš?

1182
01:05:00,691 --> 01:05:02,770
Upoznao sam mnogo
vodič za urednike.

1183
01:05:02,910 --> 01:05:03,850
Oh pa sta?

1184
01:05:03,851 --> 01:05:04,710
Fini su, zar ne?

1185
01:05:04,711 --> 01:05:05,390
Oh, veoma lepo.

1186
01:05:05,391 --> 01:05:06,750
Oni su avanturisti.

1187
01:05:07,590 --> 01:05:08,710
Oh da, oni su dobri momci.

1188
01:05:09,735 --> 01:05:13,410
Nije kao kokoške
mokri ljudi koji imaju napade panike.

1189
01:05:14,790 --> 01:05:17,190
Sigurno je, neće vjerovati
njegove misije u Shikmolsu.

1190
01:05:18,360 --> 01:05:19,760
Korejac, volim chikmol.

1191
01:05:20,170 --> 01:05:21,170
Oh da, dobro je.

1192
01:05:21,460 --> 01:05:23,380
U svakom slučaju, momci,
rade vraški posao.

1193
01:05:23,640 --> 01:05:25,626
Putujemo svuda
u svijetu zahvaljujući vodičima.

1194
01:05:25,650 --> 01:05:27,990
Stekli smo prijatelje
u cijelom svijetu.

1195
01:05:28,440 --> 01:05:30,650
Dušo, hajde da im kažemo
Odmor u Peruu 2014.

1196
01:05:32,810 --> 01:05:35,396
Evo nas u autu
sa mladencima.

1197
01:05:35,408 --> 01:05:38,350
Diego i Lophi, mali par
slatki Peruanci.

1198
01:05:39,175 --> 01:05:41,670
Niske noge, ali odličan plesač.

1199
01:05:41,690 --> 01:05:44,101
A auto je bio a
Peugeot 204 kabriolet, vidite.

1200
01:05:44,113 --> 01:05:47,410
Zato su tražili vozača
Francuski, jer je bilo otmjeno.

1201
01:05:47,505 --> 01:05:50,146
I tu sam ih natjerao da okliznu,
na ručnim kočnicama, ispred

1202
01:05:50,158 --> 01:05:52,730
gradska vijećnica, ali bili su kao
ludi ljudi. Kao lud.

1203
01:05:52,930 --> 01:05:55,326
Zabava je trajala dva
non-stop danima, u a

1204
01:05:55,338 --> 01:05:57,970
malo selo u sredini
od Anda. Nezaboravno.

1205
01:05:58,770 --> 01:06:00,630
Često, kažemo, nije Peru.

1206
01:06:01,370 --> 01:06:02,370
Pa, da.

1207
01:06:02,650 --> 01:06:03,650
Bio je to Peru.

1208
01:06:04,430 --> 01:06:06,790
Završili smo sa piskom.
To je vrsta peruanskog konjaka.

1209
01:06:07,230 --> 01:06:08,430
Svuda sam video jaguare.

1210
01:06:09,230 --> 01:06:10,230
Kakva uspomena.

1211
01:06:10,730 --> 01:06:11,730
Pa, ja u svakom slučaju.

1212
01:06:12,120 --> 01:06:14,170
Mali Bruno Bubard iz Montargisa.

1213
01:06:14,840 --> 01:06:17,610
Povraćao sam na planini
sa potomcima Inka.

1214
01:06:18,970 --> 01:06:19,910
Ko bi to pomislio, a?

1215
01:06:19,911 --> 01:06:21,591
Možeš biti ponosan na sebe, moj mali Bruno.

1216
01:06:22,030 --> 01:06:23,030
Hvala ti, moja curo.

1217
01:06:23,970 --> 01:06:25,970
Ova priča je nevjerovatna.
Ozbiljno.

1218
01:06:26,570 --> 01:06:28,590
Kakva je veza
sa vodičem za odlaganje?

1219
01:06:28,591 --> 01:06:30,530
O da, dobro pitanje!

1220
01:06:31,130 --> 01:06:33,870
Ali sve to Yann, bez
vodiča mi to nikada ne bismo iskusili.

1221
01:06:34,350 --> 01:06:37,530
Odsjeli bismo u prvom hotelu
all inclusive rezervisan na internetu i...

1222
01:06:38,400 --> 01:06:39,110
Basta!

1223
01:06:39,111 --> 01:06:40,511
Evo, za ostatak vašeg putovanja.

1224
01:06:41,090 --> 01:06:41,550
Je li za mene?

1225
01:06:41,551 --> 01:06:42,551
Gift !

1226
01:06:42,590 --> 01:06:43,750
To je zaista jako lijepo.

1227
01:06:44,710 --> 01:06:45,410
Hvala vam puno.

1228
01:06:45,630 --> 01:06:45,890
Nije bilo ništa.

1229
01:06:46,330 --> 01:06:47,430
Zar ti ne treba?

1230
01:06:47,431 --> 01:06:48,991
Uvijek stavljamo duplu za svaki slučaj.

1231
01:06:49,150 --> 01:06:51,270
To je kao valjci
PQ i vadičepova.

1232
01:06:51,670 --> 01:06:52,050
Tačno.

1233
01:06:52,350 --> 01:06:55,530
Da, uzbuđeno, da, to je... dobro je, to.

1234
01:06:58,050 --> 01:07:00,010
Ukusno je, Mounir,
ne možemo ne.

1235
01:07:00,230 --> 01:07:02,150
Ah, lijepo je, zabavno je trčati.

1236
01:07:03,200 --> 01:07:05,680
Jednostavno je, efikasno je,
Miriše na more, ukusno je.

1237
01:07:06,460 --> 01:07:10,050
Mounir, izvinite, oni
Odakle dolaze sardine?

1238
01:07:10,150 --> 01:07:12,010
Sardine? On je moj rođak.

1239
01:07:12,190 --> 01:07:15,010
Nema ništa od čega je ukrao
Issaouira, prije pet dana.

1240
01:07:15,770 --> 01:07:18,310
Otišao je autobusom do
Marrakech, dao mi je direktno.

1241
01:07:18,970 --> 01:07:20,210
U torbi, dobro je.

1242
01:07:22,500 --> 01:07:25,050
Da li poznajete hladni lanac?

1243
01:07:26,160 --> 01:07:27,390
Nemam TV.

1244
01:07:49,960 --> 01:07:51,760
I evo iznenađenja!

1245
01:07:51,810 --> 01:07:52,860
Odlično je!

1246
01:07:52,861 --> 01:07:53,861
Prenoćićemo ovde.

1247
01:07:54,200 --> 01:07:54,780
Oh da?

1248
01:07:54,781 --> 01:07:55,680
Odlično!

1249
01:07:55,681 --> 01:07:58,440
Ovo je kamp mog ujaka, ujka Yahya.

1250
01:08:02,020 --> 01:08:10,020
kako si

1251
01:08:10,370 --> 01:08:11,956
Ima tijelo jer izgleda ljutito.

1252
01:08:11,980 --> 01:08:14,601
Ne, ne, u redu je, u redu je. Moj
ujak... Marhaba, marhaba.

1253
01:08:14,805 --> 01:08:16,096
Moj ujak ti želi dobrodošlicu.

1254
01:08:16,120 --> 01:08:17,180
Ah! Marhaba.

1255
01:08:17,779 --> 01:08:18,319
Shukran, gospodine.

1256
01:08:18,779 --> 01:08:19,060
Shukran.

1257
01:08:19,640 --> 01:08:20,680
Shukran, shukran, shukran.

1258
01:08:20,740 --> 01:08:22,580
Prelepo je, zar ne?

1259
01:08:22,581 --> 01:08:23,560
Jesi li vidio to, prijatelju?

1260
01:08:23,561 --> 01:08:25,140
Bože, a to je Maroko, a?

1261
01:08:25,870 --> 01:08:27,479
Pravi, ha? To je autentično, zar ne?

1262
01:08:27,480 --> 01:08:30,080
Oh da, tamo, ne, i za
spavanje je dobar spokoj.

1263
01:08:31,610 --> 01:08:33,180
Hajde, idemo, hajde!

1264
01:08:33,920 --> 01:08:34,920
Hajde, hajde.

1265
01:08:58,805 --> 01:09:00,720
Živimo ovde dve hiljade godina,

1266
01:09:01,960 --> 01:09:04,939
u zajednici sa kopnom-morem.

1267
01:09:07,760 --> 01:09:09,939
Niko ne može da prkosi zakonima prirode.

1268
01:09:12,825 --> 01:09:14,359
Morate to poštovati

1269
01:09:15,790 --> 01:09:17,500
i hvala joj što nas hrani.

1270
01:09:19,800 --> 01:09:21,240
samo prolazimo,

1271
01:09:23,100 --> 01:09:23,760
sama i nezavisna.

1272
01:09:23,780 --> 01:09:25,120
Ove planine su vječne.

1273
01:09:26,000 --> 01:09:27,880
Prokletstvo, sardine.

1274
01:09:34,140 --> 01:09:35,930
Tamo smo daleko od Pariza, to je sigurno.

1275
01:09:39,529 --> 01:09:40,529
Još jedno sećanje.

1276
01:09:41,670 --> 01:09:42,790
Pa laku noć prijatelji.

1277
01:09:47,729 --> 01:09:49,870
pa oni ludi,
Jesu li svi spremni?

1278
01:09:49,871 --> 01:09:51,529
Spremni smo!

1279
01:09:51,530 --> 01:09:52,950
Evo nas!

1280
01:09:53,720 --> 01:10:01,720
Moraš uživati ​​u životu, hajde!

1281
01:11:12,540 --> 01:11:14,360
Ne, ali ozbiljno, šta je ovo šator?

1282
01:11:14,361 --> 01:11:16,048
U stvari, imali smo
kašnjenje na nivou

1283
01:11:16,060 --> 01:11:17,881
isporuka opreme i
sve što smo našli.

1284
01:11:17,980 --> 01:11:20,602
A ti ozbiljno misliš
da ću izvršiti transakciju

1285
01:11:20,614 --> 01:11:23,120
na 5 miliona dolara
lažna brvnara?

1286
01:11:23,840 --> 01:11:25,120
Pa, izgleda autentično, ha?

1287
01:11:41,460 --> 01:11:45,180
Postoji još jedan problem
izvan šatora?

1288
01:11:53,850 --> 01:11:57,410
Zdravo, na Borisovoj ste telefonskoj sekretarici.
Ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala.

1289
01:11:58,050 --> 01:12:00,530
Borise, našao sam svitak.
Morat ćeš mi pomoći.

1290
01:12:01,255 --> 01:12:03,055
Sofija, Yann je.
Našao sam svitak.

1291
01:12:04,990 --> 01:12:06,590
Imate li dovoljno za postavljanje operacije?

1292
01:12:06,591 --> 01:12:07,991
Ah dobro, postoji mnogo više od broja.

1293
01:12:08,620 --> 01:12:10,620
Biće motivisani,
prijatelji Fantazije.

1294
01:12:11,650 --> 01:12:13,290
Marc Aziz, Marine Etrine, hvala vam puno.

1295
01:12:14,350 --> 01:12:15,626
Samo ti to mogu pitati.

1296
01:12:15,650 --> 01:12:17,650
Vrlo dobar refleks da ne
nisu pozvali policiju.

1297
01:12:18,010 --> 01:12:19,010
Ovo je porodica.

1298
01:12:20,490 --> 01:12:23,350
Yann ruter, Božja mala tamnica!

1299
01:12:23,500 --> 01:12:24,986
Znao sam da jesi
malo feneca, ti.

1300
01:12:25,010 --> 01:12:26,010
HVALA.

1301
01:12:27,750 --> 01:12:29,790
Imaš jako dobro
stanje duha, oboje.

1302
01:12:30,400 --> 01:12:31,920
Mi samo obavljamo svoju dužnost kao Marokanci.

1303
01:12:32,330 --> 01:12:33,450
Niko ne krade od naše zemlje.

1304
01:12:34,110 --> 01:12:36,270
Pogotovo ne Francuz bez
skrupula, niti kao Mouk.

1305
01:12:36,740 --> 01:12:38,260
Moraš se posrati Čarlsu po vratu.

1306
01:12:38,570 --> 01:12:39,690
Mora da se sere po vratu.

1307
01:12:40,895 --> 01:12:42,495
Pet godina mlađi, pratio sam te.

1308
01:12:42,890 --> 01:12:44,090
U redu je, još si mlad.

1309
01:12:45,360 --> 01:12:46,920
Pet godina, želim da pričam o svom odlasku.

1310
01:12:54,840 --> 01:12:57,090
Jeste li iz agencije Chopin?

1311
01:12:57,290 --> 01:12:58,910
Da, zašto?

1312
01:12:59,110 --> 01:13:01,110
Jeste li iz agencije Beethoven?

1313
01:13:01,111 --> 01:13:02,111
Ne vidim vezu.

1314
01:13:15,390 --> 01:13:16,710
Vidim da povjerenje vlada.

1315
01:13:18,650 --> 01:13:19,650
Prestani da pricas.

1316
01:13:20,570 --> 01:13:21,570
HVALA.

1317
01:13:22,370 --> 01:13:26,350
S obzirom na dekor, shvatite da uzimam
vrijeme da se provjeri autentičnost svitka.

1318
01:13:36,260 --> 01:13:37,260
Veoma lepa tetka.

1319
01:13:38,800 --> 01:13:40,260
Ona nije moja tetka, ona je moja žena.

1320
01:13:46,800 --> 01:13:48,360
To je Sofax valjak.

1321
01:13:49,710 --> 01:13:50,920
Moj klijent će biti sretan.

1322
01:13:51,820 --> 01:13:52,820
Iskreno, ima nešto tu.

1323
01:13:54,260 --> 01:13:59,540
Dakle, konačno ćeš mi reći za koga
kupuješ? Muzej? Pojedinac?

1324
01:13:59,940 --> 01:14:01,412
Dajem ti njegovo ime
i njegov broj, kao

1325
01:14:01,424 --> 01:14:02,980
to sledeći put
ideš li uživo?

1326
01:14:02,981 --> 01:14:05,560
Oh, ne, to... Nisam ni pomislio na to.

1327
01:14:06,020 --> 01:14:10,180
Oh ne, ne. Znaš, ja imam
ogromno poštovanje prema posrednicima.

1328
01:14:10,860 --> 01:14:14,360
Agenti za nekretnine, brokeri
u osiguranju, trgovcima vinom...

1329
01:14:16,240 --> 01:14:17,240
ti...

1330
01:14:20,590 --> 01:14:22,160
Hoćeš li mi dozvoliti da se nađemo?

1331
01:14:57,490 --> 01:15:05,490
U redu je, to je a
fantazija za turiste.

1332
01:15:05,730 --> 01:15:06,970
Imaju samo prazne metke.

1333
01:15:09,650 --> 01:15:13,540
Iskrvario je da me uhvati u zamku!

1334
01:15:13,541 --> 01:15:15,860
Počinje da postaje
bolno, tvoje insinuacije!

1335
01:15:15,861 --> 01:15:16,861
Doktore!

1336
01:15:16,900 --> 01:15:18,220
Nemamo vremena!

1337
01:15:18,221 --> 01:15:26,020
Idemo doktore!

1338
01:15:45,300 --> 01:15:46,460
Squeak, moj pištolj!

1339
01:15:46,461 --> 01:15:47,460
To je pametno!

1340
01:15:47,461 --> 01:15:48,980
Kako da to sada uradimo?

1341
01:15:48,981 --> 01:15:50,621
Nije istina, neće nas pustiti.

1342
01:15:50,760 --> 01:15:52,520
Po mom mišljenju doktore,
oni žele rolnu.

1343
01:15:52,600 --> 01:15:53,620
Hvala ti, Einstein.

1344
01:15:54,520 --> 01:15:55,520
Ne, ja sam Régis.

1345
01:15:56,160 --> 01:15:58,280
Doktore, ovdje postaje vruće.
Ne želiš da upalim turbo?

1346
01:15:58,281 --> 01:15:59,880
Imate li turbo?

1347
01:15:59,881 --> 01:16:00,881
Pa da!

1348
01:16:27,610 --> 01:16:28,610
Gotovo je.

1349
01:16:29,550 --> 01:16:30,550
Probali smo.

1350
01:16:32,000 --> 01:16:33,160
U svakom slučaju, hvala vam, prijatelji.

1351
01:16:34,045 --> 01:16:36,085
Vidimo se u subotu
u odmaralištu, za predstavu.

1352
01:16:36,710 --> 01:16:37,710
Wachaboot.

1353
01:16:38,830 --> 01:16:39,830
Hvala, Borise.

1354
01:16:40,170 --> 01:16:41,170
Normalno, post.

1355
01:16:42,250 --> 01:16:43,250
Prokletstvo, gadi mi se.

1356
01:16:44,600 --> 01:16:47,350
Prvi put učestvujem
na kulturni projekat, šta.

1357
01:16:49,330 --> 01:16:50,630
Ok, idemo?

1358
01:16:50,631 --> 01:16:51,030
Idemo.

1359
01:16:51,590 --> 01:16:52,590
Hajde.

1360
01:17:00,050 --> 01:17:01,070
I evo ga!

1361
01:17:01,850 --> 01:17:03,530
Rosslin!

1362
01:17:03,930 --> 01:17:05,150
Lekcija, doktore.

1363
01:17:06,950 --> 01:17:08,630
Predivan nitkov, doktore!

1364
01:17:09,070 --> 01:17:10,470
Ne... Predivno kopile!

1365
01:17:10,471 --> 01:17:11,950
Oh, ako mogu tako da kažem!

1366
01:17:12,100 --> 01:17:13,150
Ne, ti ne crtaš...

1367
01:17:13,950 --> 01:17:14,950
Gospodine.

1368
01:17:35,520 --> 01:17:36,800
sta je to bilo?

1369
01:17:37,580 --> 01:17:38,700
Ne mrdaj, videćemo.

1370
01:17:38,840 --> 01:17:39,840
Hajde.

1371
01:17:44,240 --> 01:17:45,240
Ne, ne!

1372
01:17:45,241 --> 01:17:47,401
Nemamo toliko vremena
gospođice, eksplodiraće!

1373
01:18:03,890 --> 01:18:06,430
Pa, kako si, moj Roberto?

1374
01:18:07,090 --> 01:18:08,090
Hajde, uzmi ih.

1375
01:18:13,860 --> 01:18:15,460
Ne mogu to da uradim!

1376
01:18:22,320 --> 01:18:30,320
Čekaj, imam ideju! čekaj,
Znam šta radim, dođavola!

1377
01:18:30,321 --> 01:18:32,420
Brzo!

1378
01:18:52,750 --> 01:18:56,860
Kada je muzika
dobro, dobro, dobro, dobro...

1379
01:18:56,910 --> 01:19:00,880
Kada muzika daje,
daj, daj, daj...

1380
01:19:00,980 --> 01:19:01,980
Putovanje će biti dugo.

1381
01:19:04,310 --> 01:19:06,080
Za šta? Ne sviđa ti se Goldman?

1382
01:19:06,081 --> 01:19:06,660
To nije istina.

1383
01:19:06,710 --> 01:19:07,776
To je zaista pitanje.

1384
01:19:07,800 --> 01:19:09,240
Oh da, to je to. Hajde, uđi, idi.

1385
01:19:28,970 --> 01:19:29,970
Da ?

1386
01:19:30,240 --> 01:19:33,610
Zvao sam te pet puta, Yannick.
Zašto se ne javiš?

1387
01:19:33,611 --> 01:19:35,611
Carole, nikad mi nećeš vjerovati.
Nemoguće.

1388
01:19:35,830 --> 01:19:37,170
U stvari, lijep dolazak u Pariz?

1389
01:19:37,171 --> 01:19:38,898
Ne, ne, jesam
pauza u Italiji jer

1390
01:19:38,910 --> 01:19:40,546
da sam imao malo
problem sa balonom na vrući vazduh.

1391
01:19:40,570 --> 01:19:41,570
Zdravo gospodine!

1392
01:19:42,190 --> 01:19:43,190
je li sve u redu?

1393
01:19:44,450 --> 01:19:45,450
Sve je na svom mestu.

1394
01:19:45,850 --> 01:19:46,850
Sigurno?

1395
01:19:47,685 --> 01:19:48,685
Da, hvala vam puno.

1396
01:19:50,210 --> 01:19:52,290
Ja bih espreso.

1397
01:19:55,330 --> 01:19:57,550
Pa šta je rekao? Da li biste rekli ili ne?

1398
01:19:58,440 --> 01:20:00,050
Nije precizirao, videćemo u Parizu.

1399
01:20:05,410 --> 01:20:08,850
Ruter ga je poslao na provjeru
četrdesetak adresa.

1400
01:20:09,810 --> 01:20:14,530
Nažalost, nažalost, nije
bio u mogućnosti da završi svoj program posjete,

1401
01:20:14,970 --> 01:20:16,910
uprkos mojim brojnim pozivima da te uhodim.

1402
01:20:18,830 --> 01:20:20,710
Pa, na kraju je prošao mnogo bolje,

1403
01:20:21,330 --> 01:20:24,410
jer je spasio blago
neprocjenjivo marokansko naslijeđe,

1404
01:20:24,775 --> 01:20:29,150
i za svoju prvu misiju,
dodao je veoma lepu stranicu

1405
01:20:29,990 --> 01:20:31,630
na naše izdanje u Marakešu, šta.

1406
01:20:34,670 --> 01:20:37,670
Ovo je središnji dio
muzej, Sofaksov svitak.

1407
01:20:39,560 --> 01:20:41,470
Prelepo je, zar ne?

1408
01:20:41,620 --> 01:20:42,810
Znaš šta?

1409
01:20:42,811 --> 01:20:43,931
Ja sam taj koji ga je pokupio.

1410
01:20:44,030 --> 01:20:44,490
Oh da?

1411
01:20:44,491 --> 01:20:44,670
Da.

1412
01:20:45,500 --> 01:20:46,890
Hoćeš da ti kažem?

1413
01:20:46,891 --> 01:20:47,891
Hvala, Carl.

1414
01:20:48,050 --> 01:20:49,050
Da, pa molim te.

1415
01:20:49,160 --> 01:20:50,830
Zaista je... lijepo.

1416
01:20:55,250 --> 01:20:56,970
Kraj vašeg probnog perioda.

1417
01:21:04,590 --> 01:21:05,750
Dobrodošli u Rue Tariane.

1418
01:21:37,220 --> 01:21:39,520
Ne brinite, doktore.
Imam CRP na jastuku.

1419
01:21:46,015 --> 01:21:47,550
Doktore, mislite li da je pokvareno?

1420
01:21:47,600 --> 01:21:49,710
Poslednji put, nisam doktor.

1421
01:21:50,350 --> 01:21:52,030
Doktorirao sam arheologiju.

1422
01:21:52,970 --> 01:21:53,970
Ok, idemo.

1423
01:21:54,370 --> 01:21:55,370
Nikada nećemo saznati.

1424
01:21:57,490 --> 01:21:58,490
Nije moguće.